but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
🔊 Und sie genießt es. — Halbuki bencilin tekidir.
🔊 Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
🔊 C'est Lui qui a créé le mal (Isaïe l'écrit explicitement). — Halbuki her şeyi O yarattı.
🔊 Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
köken: From aun + que.
aile: aunque más
🔊 De todas formas, las abejas son una minoría. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
🔊 Aunque es importante, nadie lo considera así.
🔊 Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana
🔊 Mañana me voy aunque llueva.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
🔊 In ogni caso, le api mellifiche sono una minoranza. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
🔊 scherzi a parte
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
🔊 Он всех нас создал!». — Halbuki her şeyi O yarattı.
🔊 лишь бы
🔊 лишь то́лько
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
🔊 بغض النظر عن كون المجلة (بنسختها الورقية) أصلاً — Halbuki bu derginin
🔊 رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
🔊 لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
🔊 الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
🔊 Deze genereren alle ( gecreëerde) zaken”. — Halbuki her şeyi O yarattı.
🔊 Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
🔊 We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
🔊 No entanto, as abelhas do mel são uma minoria. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
🔊 Μοιάζει με φεγγάρι, αλλά στη πραγματικότητα, είναι μία φωτογραφία της Γης. — Ay'a benziyor, halbuki burası Dünya!
🔊 Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
🔊 ドイツ中の新聞売り場に — Halbuki bu derginin
🔊 けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
but; yet
🔊 萬物是藉著他創造而有的。 — Halbuki her şeyi O yarattı.
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
🔊 그 잡지는 독일 전역의 신문 가판대에서 — Halbuki bu derginin
inasmuch as (since)
🔊 Det ser ut som en måne, men det är i själva verket en bild av Jorden. — Ay'a benziyor, halbuki burası Dünya!
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
🔊 I ona sama odczuwa gwałtowne pożądanie! — Halbuki bencilin tekidir.
🔊 Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
🔊 Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
🔊 Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
🔊 «Хіба задарма богобоязкий (праведний) Йов? — Halbuki asıl korku yokolma korkusudur.
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
🔊 सड़क पर
🔊 मेज़ पर
🔊 घर पर
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
🔊 Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
🔊 Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
🔊 Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
🔊 Koska sä oot ylivoimainen.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
🔊 Musíme si ale přiznat, že tento moment je umožněn na základě vzácné shody předpokladů. — Halbuki bugünkü sorunumuz,
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
🔊 Totuşi albinele melifere sunt o minoritate. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
🔊 Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
🔊 Viszont a mézelő méh csak egy kisebbség. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
🔊 למרות העובדה שהעיתון הזה — Halbuki bu derginin
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
🔊 Dog er honningbier en minoritet. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
🔊 Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
🔊 Det dreide seg om 1 milliard dollar. — Halbuki biz buna bir milyar diyoruz.