csupán
/ˈt͡ʃupaːn/
MACARCA → TR
Macarca "csupán" kelimesi Türkçe'de sadece, yalnızca anlamına gelir.
Çeviri
Genelsadece
Genelyalnızca
Tanım
•merely, only
Diğer Dillerde
Almancaallein, alleinig, ausschließlich, bloß, einzig und allein, exklusiv /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcaexclusivement, ne...que, que, seulement, simple, simplement /ɛk.skly.ziv.mɑ̃/
exclusively
eş: essentiellement
köken: From exclusif + -ment.
İspanyolcaexclusivamente, meramente, mere, mero, simplemente, solamente /eɡskluˌsibaˈmente/
exclusively
eş: solamente, solo, únicamente
köken: From exclusivo + -mente.
İtalyancaesclusivamente, meramente, semplicemente, solamente, solo, soltanto /es.klu.zi.vaˈmen.te/
exclusively, only, solely
eş: propriamente, puramente, solamente, solo, soltanto, strettamente
köken: From esclusivo + -mente.
Rusçaвсего́-на́всего, еди́нственно, исключи́тельно, лишь, не бо́лее чем, оди́н /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِالْكَاد
only
köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.
Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Portekizceexclusivamente, meramente, mero, puramente, só, somente /is.kluˌzi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
exclusively (to the exclusion of anything or anyone else)
köken: From exclusiva + -mente.
Yunancaαπλώς και μόνο, αποκλειστικά, εξ ολοκλήρου, μόνο
exclusively
nothing but, only · Used to express one's desire.
köken: By surface analysis, し (shi) + か (ka).
頑張るしかない。
品質が高すぎて本物にしか見えない。
曖昧にしか語らなかった
Çince僅 /仅
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
only, just · synonym of tak (“yes”)
eş: jeno, tylko
köken: Respelled after a dialectal pronunciation of jeno.
Ale sulisławskie chłopy nie głupie, ino spojrzały po sobie i powiadają[…]
Ukraynacaлише́, прости́й, про́сто, ті́льки
Finceainoastaan, pelkästään, pelkkä, vain, yksin /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
İbraniceרק (eril) /raq/
only · however, nonetheless · indeed, truly
aile: אַךְ וְרַק
וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃
Latincemodo, sōlum /ˈmɔ.doː/
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
Norveççealene, bare, kun
Vietnamcachỉ, đơn thuần, thôi /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Slovakçajedine, len, výlučne /len/
only, just
köken: Etymology tree Proto-Slavic *jenъ Slovak len Inherited from Proto-Slavic *jenъ. Compare Czech jen.
just, only (nothing more than; nothing else other than) · only just, barely, hardly
köken: Traditionally considered a shortening of ti̇́ek (“so much”) or tiektai̇̃ (“not only”), though the phonological processes involved are unclear.
Kàs bùs toliaũ, gãlima ti̇̀k spėlióti.
Ji̇̀s ti̇̀k bė̃go ir̃ bė̃go.
Rãdo jį̇̃ tik gývą, tik nenùmirė.
Etimoloji
From csupa + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).