mentre
/ˈmen.tre/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "mentre" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Genelaynı zamanda
Geneliken
Tanım
•while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)
Diğer Dillerde
Almancasolange, vertrödeln, während, wogegen, wohingegen /zoˈlaŋə/
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcaalors que, lorsque, pendant que, tandis que, tant que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaconsiderando, demientra (desus.), mientra (desus.), mientras, mientras que, mientras que (locution) (eril) /konsideˈɾando/
recital
çekim: çoğul considerandos
eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento
Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех по́р пока́, до тех пор, пока́, когда́
Arapçaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا, فِي حِين
Farsçaمادامی که, هنگامی که
Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Portekizceao passo que, cláusula, enquanto
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
on the contrary, contrariwise
Japonca...ながら, ...時に, ...間に
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
İsveççemedan, samtidigt som, under tiden /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaв той час як, до тих пір, як, до́ки, коли́, під ча́с, по́ки
Fincekun, kun sitä vastoin, kun taas, niin kauan kuin, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
Norveççemedan, mens
while (during the same time that)
çekim: karşılaştırma lebih sementara · üstünlük paling sementara
köken: Inherited from Malay sementara, from Sanskrit समान्तर (samāntara, “parallel, interval of a year”).
aile: kesementeraan
Selama pemilihan Ketua dan Wakil-Ketua belum disahkan oleh Presiden, rapat diketuai untuk sementara oleh Anggauta jang tertua umurnja.
Bulgarcaдокато, от друга страна /dokɐˈtɔ/
while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)
köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).
Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.
Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.
Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.
Etimoloji
Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.
Kelime Ailesi
in quel mentre
nel mentre
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar