ofschoon
/ɔfˈsxoːn/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ofschoon" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, yine anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelise de
Genelyine
Tanım
•although, albeit, even though
Diğer Dillerde
Almancaobgleich, obschon, während, wenn auch, wenngleich, wogegen /ɔpˈɡlaɪç/
albeit, even though
eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch
köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.
Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.
Fransızcaalors que, bien que, quoique, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaaun cuando, bien que, considerando, mientras que (locution), no obstante, si bien
even if
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusçaв то вре́мя как, тогда́ как, хотя́
Arapçaعِنْدَمَا, وَلَو
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
Portekizceainda que, ao passo que, cláusula, enquanto, mesmo que, se bem que
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
on the contrary, contrariwise
Japoncaではあるが, とはいえ
そうは言っても。
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
İsveççemedan, om än, samtidigt som /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçeacz, aczkolwiek, chociaż, natomiast, zaś /ˈat͡ʂ/
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaв той час як, тоді як
Fincejoskin, kun sitä vastoin, kun taas, vaikka, vaikkakin /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
çekim: çoğul daruri · tamlayan darului
köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.
în dar
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbraniceאַף כִּי, אַף עַל פִּי
Latinceetsi /ˈɛt.siː/
though, although, even if, yet
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).
Etsi vereor, iudices...
Norveççemens, om enn, selv om
Endonezcemeskipun, walaupun /məsˈkipun/
although
köken: Inherited from Malay meskipun. Equivalent to meski + pun.
Bulgarcaмака́р, мака́р и, от друга страна
Slovakçaaj keď
Slovencečeprav, četudi, medtem ko /t͡ʃɛpráʋ/
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
Etimoloji
Univerbation of of + schoon (“although”).