mas
/mas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mas" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, başka, bununla birlikte, fakat anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelbaşka
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genelhariç
Genellakin
Tanım
•however
Diğer Dillerde
Almancaaber, aber nicht, aber trotzdem, allerdings, als, außer /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaà part, cependant, excepté, mais, mais pas, mis à part /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaвсё же, всё-таки, кро́ме, лишь, но, одна́ко /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaإلا, إِلَّا, رَغْمَ ذٰلِك, سِوًى, لٰكِن, لٰكِنَّ
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Felemenkçebehalve, daarentegen, echter, evenwel, maar, maar toch /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
Portekizceembora, entretanto, exceto, mas, no entanto, porém /ẽˈbɔ.ɾɐ/
away; hence (from this place)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.
aile: bora, ir embora, mandar embora
Vá embora!
Yunancaαλλά, αν και, εκτός, καίτοι, με εξαίρεση, μολονότι /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, все ж, крім, одна́к, проте́ /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
çekim: çoğul daruri · tamlayan darului
köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.
în dar
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אך, אַךְ, אֶלָּא, אף על פי כן
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççebortsett fra, enn, foruten, ikke desto mindre, imidlertid, men
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcamà, nhưng, nhưng mà, tuy nhiên /maː˨˩/
but; however; nevertheless · which, whom, that, where · and; and then; and so (marks succession of actions or causality)
köken: Within Austroasiatic, compare Pacoh ma (“but, topicalizer”) and Old Mon ma (“relative marker”).
già mà vẫn khoẻ
Mới đi có chút mà thằng ất ơ nào chiếm chỗ rồi.
Nhìn trong hộp rồi mà hông thấy.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish mas (“but”), from Latin magis. Doublet of más.