Ana içeriğe geç
Sözlük
/
aksine

aksine

/ak.siˈne/
noun
B1 seviye
TR → EN
↔ ters çevir
"aksine" kelimesinin İngilizcesi: contrariwise, rather. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcontrariwise
Genelrather

Tanım

zarf: tersine

Diğer Dillerde

comparative degree of bald / früh: sooner, earlier · rather · sooner, more readily, preferably; expresses a preference
eş: früher, lieber, wahrscheinlicher, mehr, vielmehr
köken: Chiefly from haplology of Middle High German ērer, from Old High German ēriro, from Proto-Germanic *airizô. Compare Dutch eerder. Likely conflated with Middle High German ēr, a rarer byform of ē (whence modern eh, ehe), from Old High German ēr, from Proto-Germanic *airiz, adverbial form of the above. Cognate with Dutch eer, English ere, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis). The final /r/ was regularly lost in…
Eher nicht!Aksine değil!
Es tut mir leid, aber ich konnte nicht eher kommen.
Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie je ins Ausland geht.
Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
Fransızcaau contraire, plutôt /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
Plutôt pas!Aksine değil!
on the contrary · unlike · reverse
Opuesta a duro es blando.Sami'nin aksine saftır.
İtalyancaabbastanza, piuttosto, preferibilmente /ab.basˈtan.t͡sa/
enough, sufficiently · quite, fairly
eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente
köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.
Invece no!Aksine değil!
fortuna abbastanza buona
Скорее всего, нет!Aksine değil!
بل لا!Aksine değil!
Liever niet!Aksine değil!
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Muito pelo contrário.Onların tamamen aksine.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Yunancaμάλλον /ˈmalon/
rather · rather, more precisely · rather, somewhat fairly
köken: From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).
aile: μάλλον έκανε λάθος, πόσο μάλλον, πόσω μάλλον, μάλλον παρά
Μάλλον όχι!Aksine değil!
Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.
Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.
Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.
Japoncaかなり, むしろ, 一層, 寧ろ /ka̠na̠ɾʲi/
quite; rather; considerably; fairly
eş: すごい, すこぶる, 大変, とても
köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).
なぜ?"私は記者によってbadgeredを拒否します。Aksine değil!
かなり低い
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
오히려 안돼!Aksine değil!
pretty, quite, rather · greatly, very
eş: rätt så, tämligen
köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.
Snarare inte!Aksine değil!
Den här melonen är ganska smaklös
Min bror är ganska lång.
Lehçedość, dosyć, raczej /ˈdɔɕt͡ɕ/
enough!, stop!
çekim: geçmiş było dość
eş: dosyć, nawet, dosyć, wystarczająco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Balto-Slavic *sā́ˀtas Proto-Slavic *sỳtъ univ. Proto-Slavic *do syti Old Polish dosyćclip. Old Polish dość Polish dość Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).
Raczej nie!Aksine değil!
Dość kłótni!
Швидше за все, ні!Aksine değil!
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
Pikemminkin ei!Aksine değil!
aika matelee
Aikaa voidaan mitata kellolla.
Se vaatii pitkän ajan.
Çekçeraději, spíš, spíše /ˈraɟɛjɪ/
comparative degree of rád
eş: spíše, spíš, raděj, radš
"Raději ne!"Aksine değil!
Rumencemai degrabă
Mai degrabă nu!Aksine değil!
that is, i.e. (in other words; used as a confirmation or interpretation of a statement to express agreement or identity) · that is, i.e., namely, specifically (used before listing, as an introduction to a more detailed explanation) · that is, I mean, rather (used as a correction, an introduction to withdrawal, invalidation or modification of a previous claim)
köken: From az + az (demonstrative pronouns), the first as a subject, the second as a predicate.
Inkább nem!Aksine değil!
Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást.
Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.
A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.
Latincepotius
rather, preferably · rather than · instead
köken: Originally, comparative adverb to pote.
[…] ; sed tibi si viginti minae argenti proferentur, quo nos vocabis nomine? — Libertos. — Non patronos? — Id potius.
Lepida es. Sed scin quid volŏ potius sodes facias?
Nec vero imperia expetenda ac potius aut non accipienda interdum aut deponenda non numquam.
rather (preference)
köken: Originally the neuter of an adjective corresponding to Old Norse heldri (“bigger”), see heldr (“rather”).
aile: hellere end gerne
Snarere ikke!Aksine değil!
Jeg vil hellere til Sydafrika.
Mange av soldatene hadde ikke engang hjelmer på.Çoğu çocuğun aksine şapka takmaz.
Vietnamcakhá /xaː˧˦/
fairly/decently competent; fine; OK · "decent", below xuất sắc (“excellent”) and giỏi (“good”), above trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 可 (“can; able; suitable; good”, SV: khả).
aile: khá giả, khá khẩm, khá khen, khấm khá
Thay vào đó không!Aksine değil!
tốt nghiệp loại khá
a lot · enough
köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. Compare Russian доста́ть (dostátʹ, “to be enough (dated)”), Serbo-Croatian достати (“to be enough”).
По-скоро не!Aksine değil!
до́ста пари́
до́ста рабо́тя
до́ста сме я́ли
Letoncadiezgan, gluži
enough · sufficient · rather
köken: From diez + gan.
Estoncaennem, pigem
rather (preferably)
Kuid asi oli vastupidi.Onların tamamen aksine.
Taycaค่อนข้าง /kʰɔn˥˩.kʰaːŋ˥˩/
rather; fairly.
köken: From ค่อน (kɔ̂n) + ข้าง (kâang).
enough, sufficient
Galceeithaf, yn hytrach /ˈei̯θa(v)/
extreme · superlative
çekim: çoğul eithafion
köken: Old Welsh heitham, from Proto-Celtic *extamos. Cognate with Latin extimus.
aile: eithafiaeth, eithafol, eithafwr, y gosb eithaf

Örnek Cümleler

Aksine değil!
Rather not!
"Aksine değil!
"Rather not!
Aksine kanıt yoktur.
There is evidence to the contrary.
Onların tamamen aksine.
Quite the contrary.
Tema Binası'nın aksine,
Unlike the Theme Building, this is not alien technology.
Sami'nin aksine saftır.
Is extremely antagonistic towards Joe.
Resim bunun aksine renkli.
The picture is colorful in contrast with this one.
Yunan kadınlarının aksine,
Unlike women in Greece,
Hayır, ne yazık ki; aksine.
No, unfortunately; on the contrary.
Onun aksine sen gayretlisin.
Unlike her, you are diligent.
Düşünülenin aksine o gelmedi.
She didn't come after all.
Oldukça Londra evlerin aksine.
Quite unlike our London houses.
aksine ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod