Platform Menüsü

biroq

ÖZBEKÇE → TR

Özbekçe "biroq" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelbununla birlikte

Genelfakat

Genellakin

Tanım

•however

Diğer Dillerde

Almancaaber , allerdings , jedoch , sondern /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcacependant , mais , néanmoins , nonobstant , pourtant , toutefois /sə.pɑ̃.dɑ̃/

meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding

köken: Univerbation of ce pendant.

İspanyolcaempero , mas , no obstante , sin embargo , sino /emˈpeɾo/

however, nevertheless

eş: no obstante, pero, sin embargo, sino

köken: Inherited from Old Spanish empero. According to Coromines and Pascual, a compound of Old Spanish en (“therefore”), variant of ende + pero (“however”), correspondingly from Latin inde and per hoc. Attested since the mid-13th century in texts such as Libro de Alexandre and Calila e Dimna.

İtalyancama , nonostante , però , tuttavia /ma/

but, however · but, on the contrary · indicates emotion or emphasis

eş: a dispetto di ciò, ciò nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, però, bensì

köken: Inherited from Latin magis.

aile: macché, mah, massì

Ma che carino!

Ma che volete da me?!

Ma... tu sei di Roma?

Rusçaно , одна́ко , тем не ме́нее /no/

but, yet

eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки

köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").

— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.

Arapçaبَلْ , رَغْمَ ذٰلِك , لٰكِن , لٰكِنَّ , وَلٰكِن , وَلٰكِنَّ

Farsçaاما , با این حال /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Azericeamma , fəqət , lakin /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ

Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/

köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).

Türkmenceemma

but; however

köken: from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kırgızcaбирок

Felemenkçedaarentegen , echter , evenwel , maar /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/

on the other hand

eş: echter, maar

köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.

Portekizceentretanto , mas , no entanto , porém /ẽ.tɾeˈtɐ̃.tu/

meanwhile; in the meantime

çekim: çoğul entretantos

köken: From entre + tanto.

no entretanto

Yunancaαλλά , μα , όμως /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japoncaけど , けども , けれど , けれども , しかし , じゃなく /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-(으)나 , -만 , -지만 , 그러나 , 하지만 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççedäremot , dock , emellertid , utan

on the other hand, however · thereagainst

Lehçeale , jednak , jednakże /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, одна́к , проте́

Hintçeपरंतु , फिर भी , मगर , यद्यपि , लेकिन /pə.ɾən.t̪uː/

but, however

köken: Learned borrowing from Sanskrit परं तु (paraṃ tu).

Fincekuitenkin , mutta , vaan /ˈkui̯teŋkin/

anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)

eş: kumminkin

köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)

Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

Suunnitelma kuitenkin muuttui.

elleivät kaikki, niin kuitenkin te

Çekçeale , jenže , nicméně , však /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumenceci , însă , totuși /t͡ʃi/

but; so that; on the contrary, opposite

çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului

köken: From ce.

Nici eu, ci el.

Macarcaazonban , de , hanem , mégis , mindazonáltal , viszont /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֶלָּא , אף על פי כן , למרות זאת

be that as it may, nevertheless

köken: אף על פי + כן

Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש

Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!

Latincesed , tamen , utut /ˈsɛd/

köken: From Proto-Indo-European *swét / *swéd, ablative case of *swé (whence se, suus); and originally the same as the inseparable preposition sē- (properly, “by itself”, “apart”, hence, “but”, “only”, etc.). Compare with the semantics of English "only (that)..." (= "but...").

aile: sed magis

c. ad 65, Seneca, Moral Letters to Lucilius, CVI.

Non vi, sed verbo

1804 Jun 12, Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung, No. 70, p. 1119

Dancadog , men

however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.

köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.

Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.

Hvor er den hund dog nuttet!

Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod