oprócz
/ˈɔ.prut͡ʂ/
LEHÇE → TR
Lehçe "oprócz" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında, gayrı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelgayrı
Genelhariç
Genelharicinde
Genelhâricinde
Tanım
•except, apart from, but · besides, beyond, other than
Diğer Dillerde
Almancaaber nicht, als, anders als, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà part, au reste, autre que, de plus, du reste, en plus /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaa más de, además, amén de, aparte, asimismo, excepto /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaa parte, a prescindere da, all'infuori di, eccetto, fatto salvo, fuorché
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaза исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть, к тому́ же
Arapçaإلا, إِلَا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, حَاشَا, خَلَا
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
Azericebaşqa, bundan başqa, çıxmaq şərtiylə, çıxmaqla, əlavə, ondan başqa /bɑʃˈkɑ/
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizceademais, além de, além disso, com exceção, excepcionar, exceto /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaαλλά, εκτός, εκτός από, εξαιρούμενου, εξαιρώ, επιπλέον /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Korece-외에, ... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면, 말고, 을/를 제외한
aside from, apart from (with the exception of)
Ukraynacaвиключа́ючи, за винятком, за ви́нятком, крім, крім то́го, не кажучи про /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/
with the exception of, except, except for, apart from
Hintçeसिवाय
Finceantaa erivapaus, ilman, lisäksi, lukuun ottamatta, muuta kuin, päälle /ˈilmɑn/
without
köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.
aile: ilman muuta
ilman rahaa
Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?
Çekçejinak, kromě, mimo, s výjimkou, vyjma, vyloučit /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumencecu exceptia, cu excepția, decât, în afară de, pe lângă /deˈkɨt/
than · only, nothing but
köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.
aile: avea decât
Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.
Radu este mai mare decât mine.
Nu aduci decât necazuri.
Macarcaamellett, azonfelül, azontúl, csak, emellett, hozzá /ˈɒmɛlːɛtː/
besides
köken: From az (“that”) + mellett (“by, beside”).
aile: mindamellett
Drága és amellett még nem is jó.
Aside from, apart from, except for, not counting.
aile: חוּץ מִזֶה
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, ud over, uden, undtagen /ˈuðən/
without · except for, but, save
köken: From Old Danish utæn, utan, from Old Norse útan, from Proto-Germanic *ūtanē
En jockey uden hest der disker op med nyt fra USA: soul, reggae, eller pop.
Norveççebortsett fra, enn, foruten, unnateke, unnateki, unnta
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcacũng như, không kể, ngoài, ngoài ra, ngoại trừ, trừ /kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧/
besides; as well as; also; in addition to
köken: cũng + như.
Bulgarcaв допълнение, изключвам, освен, освен ако, осве́н това́, с изключение на /isˈklʲu̟t͡ʃvɐm/
to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ
eş: деактиви́рам
zıt: вклю́чвам
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar