εκτός

/eˈktos/

YUNANCA → TR

Yunanca "εκτός" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, bir tek, dışarı anlamına gelir.

Çeviri

Genel-nın dışında

Genel...-den başka

Genelbaşka

Genelbir tek

Geneldışarı

Geneldışında

Genelhariç

Genelsadece

Geneltek

Genelyalnızca

Tanım

•except · out, outside

Diğer Dillerde

Almancaallein , als , außer , bis auf , draußen , einzig /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Er ist ganz allein.

Fransızcaà part , au reste , de plus , dehors , excepté , hormis /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İspanyolcaademás , afuera , fuera , mas , menos , nomás /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancaa parte , eccetto , fatto salvo , fuori , inoltre , oltre a

aside

eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando

köken: Literally, “at side”.

scherzi a parte

Rusçaвне, вне до́ма, еди́ный, исключа́ть, исключа́я, кро́ме /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaإلا, إِلَّا, حَاشَا, خَلَا, دُونَ, سِوًى

except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but

köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).

aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي

رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.

لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Farsçaباستثنای, بجز, تنها, تَنها, جز , فقط /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericeancaq , başqa , bircə, çöldə, eşikdə, əlavə /ˈɑnd͡ʒɑχ/

only

köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.

Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.

Özbekçefaqat

only, just, but

köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /⁠fäqät⁠/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).

Felemenkçealleen , behalve , daarbij , enig , enigst , enkel /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizceademais , afora , apenas , exceto , fora , mas /a.deˈmajs/

besides (also; in addition), furthermore

eş: além do mais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.

Japonca...しか, さらに, その上に, それに , なお, ほかに

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

Korece-외에, ... 말고는, ... 외에는, ...만, ...을 빼면, 겨우 /kjʌ̹u/

barely · with difficulty

eş: 가까스로, 간신히, 고작

köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).

İsveççeavslöja , bara , bortsett från , dessutom , enda , endast

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeautować , jedyny , najlepszy , oprócz , poza, poza czymś /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaале́, єди́ний, за ви́нятком, крім, крім то́го, лише́ /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeअकेला , एकमात्र , एकल, एकाकी, के अलावा , केवल /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceainoa , ainut , edes , jos , lisäksi , mutta /ˈɑi̯noɑ/

only, sole, lone · only (having no siblings)

köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).

aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa

Pekka on ainoa lapseni.

Çekçejedině , jediný , jen , jenom , kromě , mimo /ˈjɛɟɪɲɛ/

only, exclusively

eş: výhradně, pouze, jenom

Rumencecu exceptia, cu excepția, decât, în afară de, numai , singur /deˈkɨt/

than · only, nothing but

köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.

aile: avea decât

Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.

Radu este mai mare decât mine.

Nu aduci decât necazuri.

Macarcaamellett, azontúl, csak , csakis , egyedül , hozzá /ˈɒmɛlːɛtː/

besides

köken: From az (“that”) + mellett (“by, beside”).

aile: mindamellett

Drága és amellett még nem is jó.

İbraniceאֶלָּא, חוץ מ־, יָחִיד, פרט ל־, רַק

Aside from, apart from, except for, not counting.

aile: חוּץ מִזֶה

Latincealioqui, forīs, item , modo , nisi , praeter /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Dancabare, bortset fra, eneste, foruden, kun, med undtagelse af /ˈbaːrə/

just · simply · only, merely

köken: From the adjective bar (“naked”).

Bare vi var alene.

„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.

Bare jeg kunne spole tiden tilbage.

Norveççebare, borte, einaste, eneste, enn, foruten

Endonezceanging, hanya , kecuali , satu-satunya , selain , tapi /ˈhaɲa/

only

Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Indonesia.

Vietnamcachỉ , cũng như , duy nhất , hơn nữa, không kể, ngoài /t͡ɕi˧˩/

thread · weft; woof

zıt: canh

köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ

Bulgarcaв допълнение, еди́нствен, еди́нствено, изключвам , навън , но /isˈklʲu̟t͡ʃvɐm/

to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)

çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ

eş: деактиви́рам

zıt: вклю́чвам

Etimoloji

Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).