Çeviri
Tanım
Diğer Diller

-지만

/t͡ɕima̠n/
KORECE → TR
Korece "-지만" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, bununla birlikte, fakat, hani anlamına gelir.

Çeviri

Genelama
Genelancak
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genelhani
Genellakin
Genelnerede
Genelnereye
Genelrağmen

Tanım

•but, however, though

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber trotzdem, allerdings, jedoch, obwohl, wo /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcabien que, cependant, encore que, là où, mais, néanmoins /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, adónde, aun cuando, aunque, bien que, donde /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancaancorché, benché, dove, ma, nonostante, però /an.korˈke/
although, though
eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure
köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.
Rusçaгде, куда́, несмотря́ на то́, что, но, одна́ко, отку́да /ɡdʲe/
where · now (sometimes; occasionally)
eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо
köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.
Где мои́ сапоги́?
Arapçaأَيْن, أَيْنَ, فاين, فين, لٰكِن, لٰكِنَّ
Farsçaاما, با این حال, کُجا, کُجَا, کو /ˈʔam.maː/
however
köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).
Azerice-sa belə, -sa da, amma, ancaq, fəqət, halbuki
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaбірақ, қайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).
Özbekçeammo, biroq, lekin, qayda, qayerda
however
Tatarcaкайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).
Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
Türkmencenirede
where?
köken: From Proto-Turkic [Term?].
Kırgızcaкайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).
Uygurcaقەيەردە, نەدە
Başkurtçaҡайҙа, ҡарамаҫтан /ˈqɑjðɑ/
where, at what place · where, to what place
köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.
Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/
where?
Felemenkçedaarentegen, echter, evenwel, hoewel, maar, waar /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizceaonde, apesar de, conquanto, embora, enquanto, entretanto /aˈõ.d͡ʒi/
Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde
köken: From a (“to”) + onde (“where”).
aile: aonde quer que, daonde
Irei aonde o meu povo está.
Aonde vais?
Aonde tu tá?
Yunancaαν και, καίτοι, μολονότι, όμως, παρόλο, πού
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Japonca...だけれども, ...のに, けど, けども, けれど, けれども /ke̞do̞/
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
Çinceнани, натар, 何處 /何处, 佗位, 佗位仔, 佗落 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/
where
eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡
佗位會使上網？
佗位会使上网？
İsveççedäremot, dock, ehuru, emellertid, fast, fastän
on the other hand, however · thereagainst
Lehçeacz, aczkolwiek, ale, choć, chociaż, dokąd /ˈat͡ʂ/
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaале́, де, зві́дки, куди́, не дивлячи́сь на те, що, одна́к /dɛ/
where (in what place?) · where, whither (to what place?)
köken: From Proto-Slavic *kъde.
Де ти тепе́р ме́шкаєш?
Hintçeअगरचे, कहाँ, किधर, जहाँ, जिधर, पर /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
Fincejoskin, kuitenkin, mihin, minne, missä, mutta /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
Çekçeač, ačkoliv, ale, kam, kde, nicméně /ˈat͡ʃ/
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
Rumencecu toate că, dar, deși, însă, totuși, unde
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Etimoloji

Contraction of 지마는 (jimaneun)