poněvadž
/ˈpoɲɛvatʃ/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•as, since, because
Diğer Dillerde
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Fransızcaalors que, car, comme, compte tenu de, en raison de, étant donné /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcacomo, considerando, dado que, debido a que, por, por cuanto
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: en modalidad de
köken: Inherited from Old Spanish commo, from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo (“how”). Cognate with Catalan com, Italian come and French comme.
No es tan alta como nosotras.
Hemos esperado como media hora.
İtalyancasiccome /sikˈko.me/
as, since (causality) · as, like (comparison)
eş: dato che, giacché, poiché, per il fatto che, essendo che, dal momento che
köken: Univerbation of sì (“as”) + come.
Siccome ero stanco, mi sono riposato.
Pura siccome un angelo / Iddio mi diè una figlia
Rusçaпоско́льку
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceconsiderando que, dado que, já que, porque, sendo que, visto que
given that; whereas (it being the case that)
Yunancaαφού, δεδομένου ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
inasmuch as (since)
Lehçebo, ponieważ /ˈbɔ/
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaберучи до уваги, що, оскі́льки
Fincekoska /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Rumencedeoarece, fiindcă, pentru că /de.o̯a.reˈt͡ʃe/
since, because
zıt: batăr că, chiar dacă, deși, măcar
köken: From de + oare + ce.
Macarcaminthogy, mivel, tekintettel, ugyanis /ˈminthoɟ/
as, because, since · misspelling of mint hogy
köken: mint (“as”) + hogy (“that”)
İbraniceהוֹאִיל, כי
so, thus
köken: From Proto-Semitic *kiyā.
הלכתי למכולת לקנות שקית חלב כי אמי ביקשה ממני.
השמש נמצאת עכשיו במזרח, כי זוהי שעת זריחתה.
המורה הודיעה כי מחר יתקיים יום ספורט בית־ספרי.
Latincequoniam /ˈkʷɔ.ni.ãː/
since, forasmuch, inasmuch as, now that
köken: Etymology tree Latin quom Latin iam univ. Latin quoniam Univerbation of quom + iam.
4th century, St Jerome, Vulgate, Tobit 2:18
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Norveççesiden
Slovakçakeďže /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
expensive · dear
çekim: çoğul cars
zıt: barat
köken: Inherited from Latin cārus.
about, concerning · for, in exchange for · what a (+noun), how (+adjective)
köken: From Middle Welsh am, from Old Welsh im, from Proto-Celtic *ambi (compare Old Irish imb), from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi. Cognate with Latin ambi-, Sanskrit अभि (abhí, “towards, over, upon”), Old Persian 𐎠𐎲𐎡𐎹 (a-b-i-y /abiy/, “towards, against, upon”), Old High German umbi, Ancient Greek ἀμφί (amphí, “about, around”) and the first part of Old Armenian ամբ-ողջ (amb-ołǰ, “whole”).
aile: am ben, am byth, bod am
Am lanastr!
Am annheg!
Gürcüceმაშინ როდესაც
Esperantoĉar /t͡ʃar/
because
köken: Borrowed from French, Occitan, and Catalan car, ultimately from Latin quārē. Compare archaic Spanish car.
Nu, unu tagon oni vokis min por ke mi iru tuj al la malsanulejo, ĉar mia sesjara filino trafiĝis je terura trafik-akcidento.
Maltacakif /kiːf/
as soon as
köken: Etymology tree Arabic كَيْفَ (kayfa) Maltese kif Inherited from Arabic كَيْفَ (kayfa). Compare Moroccan Arabic كيف (kīf).
Valoncacome, puski
angswā, þæs
cmn鑒於 /鉴于
iaviste que
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Slavic *poňe Proto-Balto-Slavic *wāˀs Proto-Slavic *va Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *poňevaže Old Czech poněvadž…