koska
/ˈkoskɑ/
FINCE → TR
Fince "koska" kelimesi Türkçe'de -den, -dığı için, çünkü, için, işte anlamına gelir.
Çeviri
Genel-den
Genel-dığı için
Genelçünkü
Geneliçin
Genelişte
Genelne zaman
Genelöyle işte
Genelzira
Tanım
•because, since
Diğer Dillerde
Almancaalldieweil, da, darum, denn, deshalb, deswegen /aldiːˈvaɪ̯l/
all the while
eş: inzwischen, währenddessen
köken: Middle High German
Pelze sollen euch nicht fehlen, / Alldieweil es Winter ist; / Doch ihr sollt ein Futter wählen, / Das die Motte nimmer frißt.
Fransızcaà cause que, alors que, car, comme, étant donné, eu égard à /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
İspanyolcaca, car, como, cuándo, dado que, en tanto (dişil)
initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)
çekim: çoğul CC. AA.
eş: ¡quia!, ¡qué va!
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados
since (from the time that) · since (because)
köken: Univerbation of da + che.
Rusçaведь, ви́дение, ви́дящий, зре́ние, зря́чий, и́бо /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaإمتى, إيمتى, امتى, فوقاش, فوقاه, متى /ma.taː/
when (at what time?) · whenever
köken: Compare مَا (mā, “what?”) and مَن (man, “who?”). Cognate to Hebrew מתי (matai).
مَتَى تَزُرْ قْوْمَ مَنْ تَهْوَى زِيَارَتَهَا / لَا يُتْحِفُوكَ بِغَيْرِ الْبِيضِ وَٱلْأَسَلِ
Farsçaاز آنجایی که, کی /ˈkaj/
when?
çekim: çoğul کیان
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (AYMT /kay/) 𐫐𐫏𐫏 (kyy /kay/), 𐫐𐫏 (ky /kay/).
کَی خَو میرِی؟
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
Tatarcaчөнки
Türkmenceçünki, haçan, sebäbi, zerarly
when?
köken: From Proto-Turkic *ka-. Cognate with Azerbaijani and Turkish haçan.
Uygurcaچۈنكى, قاچان
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Bashkir ҡасан (qasan), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: ئاللىقاچان
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Uyghur قاچان (qachan), Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: бер ҡасан да
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizcecomo, considerando que, dado que, já que, pois, porque
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
Yunancaαφού, γιατί, γιατί έτσι, δεδομένου ότι, διότι, επειδή
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Japonca……により, …から, …ため, …によって, …ので, いつ /it͡sɨ/
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çinceдуәхур, 何時 /何时, 啥時 /啥时, 啥物時陣 /啥物时阵, 底時 /底时, 甚麼時候 /什麼時候 /什么时候
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
inasmuch as (since)
Lehçeabociem, albowiem, bo, bo tak, bowiem, gdy /aˈbɔ.t͡ɕɛm/
for, because · introduces a clause clarifying the previous one
eş: aboim, abojem, abowiem
köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.
Ukraynacaа́дже, беручи до уваги, що, бо, внаслі́док, коли́, оскі́льки /bɔ/
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
as, since, because
eş: neboť, poněvadž, neb, nebo, nebť
Rumencecând, datorită, de-aia, deoarece, din cauză că, fiindcă /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
Macarcaamikor, csak, láttán, mert, mikor, minthogy /ˈɒmikor/
when
köken: From az (“that”) + mikor (“when”).
Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.
Etimoloji
Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).