dado que
/ˈdado ke/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "dado que" kelimesi Türkçe'de -den, için anlamına gelir.
Çeviri
Genel-den
Geneliçin
Tanım
•given that, since
Diğer Dillerde
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Fransızcaalors que, compte tenu de, dans la mesure où, en raison de, étant donné, étant donné que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İtalyancadacché, dal momento che, dato che, giacché, poiché, siccome /dakˈke/
since (from the time that) · since (because)
köken: Univerbation of da + che.
Rusçaпоско́льку, потому́ что, так как /ˈtaˌkːak/
as, since, because, inasmuch as
eş: потому что, ибо, понеже, бо
Arapçaلِأَنَّ
Farsçaاز آنجایی که
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizcecomo, considerando que, dado que, já que, pois, porque
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
Yunancaαφού, δεδομένου ότι, δοθέντος ότι, επειδή, λαμβανομένου υπόψη ότι, μια και
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Japonca……により, …から, …ため, …によって, …ので
inasmuch as (since)
Lehçebiorąc pod uwagę, że, ponieważ, skoro, z uwagi na /pɔˈɲɛ.vaʂ/
because, for
eş: dlatego, że…, gdyż, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Slavic *poňe Proto-Balto-Slavic *wāˀs Proto-Slavic *va Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *poňevaže Old Czech poněvadž…
Ukraynacaберучи до уваги, що, так як, тому́
Fincekoska, ottaen huomioon, sillä /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Çekçejelikož, ježto, poněvadž, protože, vzhledem k tomu, že /ˈjɛlɪkoʃ/
as, since, because
eş: neboť, poněvadž, neb, nebo, nebť
Rumencedat fiind că, deoarece /de.o̯a.reˈt͡ʃe/
since, because
zıt: batăr că, chiar dacă, deși, măcar
köken: From de + oare + ce.
Macarcaminthogy, mivel, tekintettel /ˈminthoɟ/
as, because, since · misspelling of mint hogy
köken: mint (“as”) + hogy (“that”)
İbraniceהוֹאִיל
Latincequippe quī, quoniam /ˈkʷɔ.ni.ãː/
since, forasmuch, inasmuch as, now that
köken: Etymology tree Latin quom Latin iam univ. Latin quoniam Univerbation of quom + iam.
4th century, St Jerome, Vulgate, Tobit 2:18
Dancaeftersom
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Norveççeda, ettersom, fordi, siden
Endonezcekarena /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Bulgarcaтъй като /ˈtɤj kɐˈtɔ/
as, since, because
Slovenceker /kɛr/
because (by or for the cause that; on this account that; for the reason that)
köken: From the neuter form of Proto-Slavic *jь že. The initial j- in relative pronouns and conjunctions changed to k- through analogy to interrogative pronouns. Compare Serbo-Croatian jer. First attested in the 16th century.
Litvancakadangi /kɐ¹ˈdɑˑŋʲɡʲɪ/
because, since
köken: From an unattested *kadān + gi (“particle”), the former related to kadà (“when”).
Kadangi jai patinka filmai, ji perka televizorių.
Letoncatā kā
Taycaเนื่องจาก /nɯa̯ŋ˥˩.t͡ɕaːk̚˨˩/
owing to; due to; because.
köken: From เนื่อง (nʉ̂ʉang) + จาก (jàak).
Katalancaatès que, com que, puix que /ˈkɔm kə/
as, since
Com que no hi havien taxis vaig haver de caminar.
Com que no és obligatòria, algú es pot morir sense haver escoltat mai Bach, Beethoven, els Beatles o Bowie.
Etimoloji
Compare similar constructions in English given that and French étant donné que.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar