but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
🔊 Nun ist er draussen. — Oysa şimdi dışarıdayım.
🔊 Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
🔊 Vous êtes notre dernier espoir... — Oysa o son umutlarıdır.
🔊 Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
willy-nilly · just like that
🔊 Casi me voy. — Oysa şimdi dışarıdayım.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
🔊 Henry va in cucina, velocemente. — Oysa Ruthie mutfaktadır.
🔊 scherzi a parte
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
🔊 Гол должен быть красивым. — Oysa Goya olumsuzdur.
🔊 лишь бы
🔊 лишь то́лько
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
🔊 !حشرة فوق يدها — Eline bir böcek mi koysam ?
🔊 رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
🔊 لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
🔊 الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
however
köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
🔊 Roux komt uit de Franse keuken. — Oysa Ruthie mutfaktadır.
away; hence (from this place)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.
aile: bora, ir embora, mandar embora
🔊 Ele é a última esperança. — Oysa o son umutlarıdır.
🔊 Vá embora!
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
🔊 Ένα έντομο πάνω στο χέρι της; — Eline bir böcek mi koysam ?
🔊 Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
🔊 いま私は外に出ております。 — Oysa şimdi dışarıdayım.
🔊 けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
🔊 단지 지금 여기만 있다. — Oysa şimdi dışarıdayım.
🔊 나는 너만을 사랑해.
on the other hand, however · thereagainst
🔊 Biryani är en maträtt. — Oysa Ruthie mutfaktadır.
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
🔊 I w tej chwili wyszedł. — Oysa şimdi dışarıdayım.
🔊 Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
🔊 Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
🔊 Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
🔊 Ольга Неподоба. — Oysa Goya olumsuzdur.
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
🔊 सड़क पर
🔊 मेज़ पर
🔊 घर पर
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
🔊 Matti parkuu keittiössä. — Oysa Ruthie mutfaktadır.
🔊 Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
🔊 Suunnitelma kuitenkin muuttui.
🔊 elleivät kaikki, niin kuitenkin te
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
🔊 Kam bych ho měl pověsit? — Bu fotoğrafı nereye koysam?
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
🔊 Și Gaea este plictisită. — Oysa Goya olumsuzdur.
🔊 Nici eu, ci el.
however, however much, no matter how much, much as (to whatever extent or degree; in whatever way or manner)
köken: From akármennyi + -re (sublative case suffix).
🔊 Olly nem rosszfiú. — Oysa Goya olumsuzdur.
🔊 Akármennyire nehéz, ezt be kell fejezni.
🔊 Akármennyire is szeretnénk, nem tudunk elmenni.
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
🔊 אני נמצאת בחוץ. — Oysa şimdi dışarıdayım.
🔊 Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
🔊 Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
🔊 Men Hugo er utilpasset. — Oysa Goya olumsuzdur.
🔊 Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
🔊 Hvor er den hund dog nuttet!
🔊 Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
🔊 Den er nå borte. — Oysa şimdi dışarıdayım.