oysa
/ˈoj.sa/
conj
B2 seviye
TR → EN
"oysa" kelimesinin İngilizcesi: but, however. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbutconj
Genelhoweverconj
Tanım
•bağlaç: Aralarında karşıtlık, aykırılık bulunan iki cümleyi “tersine olarak, aksine” anlamlarıyla birbirine bağlayan bir söz; oysaki, hâlbuki
Diğer Dillerde
Almancaaber, aber nicht, aber trotzdem, allerdings, als, außer /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Doch es ist wahr. — Oysa bu doğru.
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaà part, cependant, en dehors de, excepté, mais, mais pas /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Pourtant, des signaux clairs indiquent désormais que — Oysa şimdi,
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaasí como así, así que asá, así que asado, aunque, aunque más, bien que mal /aˌsi ˌkomo aˈsi/
willy-nilly · just like that
Bueno, estaba equivocado. — Oysa yanılmışım.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
Eppure è vero. — Oysa bu doğru.
scherzi a parte
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
Тем не менее это правда. — Oysa bu doğru.
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaإلا, إِلَّا, بَلْ, رَغْمَ ذٰلِك, سِوًى, لٰكِن
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات — Oysa yanılmışım.
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Felemenkçebehalve, daarentegen, echter, evenwel, maar /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
Maar het is waar. — Oysa bu doğru.
Portekizceembora, entretanto, exceto, no entanto, porém /ẽˈbɔ.ɾɐ/
away; hence (from this place)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.
aile: bora, ir embora, mandar embora
Eu estava enganado. — Oysa yanılmışım.
Vá embora!
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Ωστόσο, είναι αλήθεια. — Oysa bu doğru.
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです — Oysa yanılmışım.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
그런데 제가 틀렸습니다. 이 소리들을 주의깊게 듣다보니, — Oysa yanılmışım.
나는 너만을 사랑해.
on the other hand, however · thereagainst
Mätningar av den — Oysa şimdi,
Lehçechociaż, jednak, jednakże, oprócz, z wyjątkiem /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Tak, to prawda. — Oysa bu doğru.
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaале́, крім, одна́к, проте́ /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Проте це правда. — Oysa bu doğru.
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
Fincekuinka tahansa, kuitenkin, miten tahansa, mutta, paitsi, vaan /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Mutta se on totta. — Oysa bu doğru.
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
Přesto je to pravda. — Oysa bu doğru.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Cu toate acestea, este adevărat. — Oysa bu doğru.
Nici eu, ci el.
Macarcaakármennyire, akármilyen, azonban, bármennyire, bármilyen, csak /ˈɒkaːrmɛɲːirɛ/
however, however much, no matter how much, much as (to whatever extent or degree; in whatever way or manner)
köken: From akármennyi + -re (sublative case suffix).
Nos, tévedtem. — Oysa yanılmışım.
Akármennyire nehéz, ezt be kell fejezni.
Akármennyire is szeretnénk, nem tudunk elmenni.
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, אף על פי כן, בְּרַם
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
טוב, טעיתי, מה שלמדתי ממפגשים אלה — Oysa yanılmışım.
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Men det er sandt. — Oysa bu doğru.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççebortsett fra, enn, foruten, ikke desto mindre, imidlertid, men
Den er nå borte. — Oysa şimdi dışarıdayım.
Etimoloji
From o + -ysa. The literal meaning is “if that is what it is”; compare English be that as it may.
Kelime Ailesi
oysa da, oymasa da
oysaki
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Oysa bu doğru.
Yet it's true.
Oysa yanılmışım.
Well, I was wrong.
Oysa ey inananlar!
You did not think that they would get out.
Sorun oysa ne olur?
What if the problem is him?
Oysa şimdi ona bak.
Yet look at him now.
Oysa şimdi dışarıdayım.
But I'm here now.
Oysa o son umutlarıdır.
You are our final hope.
Oysa onlara evla (olan):
Alas the woe for them!
Oysa Allah onları bilir.
God is fully aware of all they do.
Oysa sebebini anlamazlar.
They didn't realise why.
Oysa asıl dost Allah'tır.
But Allah!
Oysa o kitaptan değildir.
In fact, what they have read is not from the true Bible.
İlgili Sorular
Dünya neden tembellik yapıyor, oysa Amerika işleri hallediyor?
Bu spora neden futbol adı veriliyor, oysa ellerle oynanıyor?
Alkol bağımlıları neden engelli sayılıyor, oysa uyuşturucu bağımlıları sayılmıyor?
Yıldızlar atmosferik kırılmalar yüzünden titrer, oysa gezegenler neden sabit kalır?
İnsanlar anime karakterlerini nasıl 'hot' olarak algılıyor? Oysa bunlar sahte, çizimden ibaret.