Portekizce "embora" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, gerçi, lakin, rağmen anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

embora

/ẽˈbɔ.ɾɐ/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "embora" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, gerçi, lakin anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelfakat

Genelgerçi

Genellakin

Genelrağmen

Tanım

•away; hence (from this place)

Diğer Dillerde

Almancaaber , abwesend , auch wenn , doch , fort , obgleich /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcabien que , cependant , combien que , encore que , loin , mais /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , empero , fuera /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , ancorché , benché , in ogni caso , intrattenere

anyway, in any case, either way

Rusçaвон , всё-таки , далеко́, доло́й , недосту́пно , но /von/

there · off, out (away), outside, away

eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу

köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…

Вон та́м

Он вы́шел вон.

Arapçaبَعِيدًا , رَغْم أَنَّ , رَغْم أَنّ , لٰكِن , لٰكِنَّ , مَعَ أَنَّ

Farsçaگرچه /ˈɡar.t͡ʃi/

alternative form of اگرچه

Azerice-sa belə , -sa da , amma , ancaq , baxmayaraq ki , fəqət

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , бірақ , дегенмен

Özbekçeammo , lekin

Başkurtçaбулһа ла , ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçeechter , hoewel , maar , terwijl , weg /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Yunancaαν και , απών , εν τούτοις , εντούτοις , ενώ , καίτοι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...のに , けど , けれど , けれども , しかし , それでも /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-지만 , 그러나 , 비록 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeåstad , även om , bort , borta , dock , ehuru

away (from some place, and often by implication to somewhere else)

köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).

Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna

Imorgon far vi åstad

Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.

Lehçeacz , ale , choć , chociaż , daleko , jednak /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaале́, геть , не дивлячи́сь на те, що , незважа́ючи на те, що , пріч , тим не менш /ɦɛtʲ/

far away · very, much, strongly

köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).

Геть з моїх очей!

Hintçeअगरचे , पर , यद्यपि , लेकिन , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , kuitenkin , kun taas , lomalla , mutta , paitsi /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoli , ačkoliv , ale , byť , nicméně /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumenceabsent , chiar dacă , cu toate că , dar , de aici , deși /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcaám , ámbár , azért , azonban , bár , de /ˈaːm/

truly, so

aile: ámbátor

İbraniceאֲבָל , אוּלָם , אַךְ , אֶלָּא , אף על פי ש־, בְּרַם

Latincea loco , ast , at , autem , foras , foris /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and

köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.

Dancadog , men , selv om , selvom , skønt , væk