hoewel
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hoewel" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, rağmen, yine anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelise de
Genelrağmen
Genelyine
Tanım
•though, although · however
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, doch, obgleich, obschon, obwohl /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaalors même que, alors que, bien que, cependant, combien que, encore que /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, bien que, maguer /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusçaв то вре́мя как, всё-таки, несмотря́ на то́, что, одна́ко, те́м не ме́нее, тогда́ как /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, رَغْم أَنّ, عِنْدَمَا, مَعَ أَنَّ, وَلَو
Farsçaاگرچه, با این که, گرچه, هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Portekizceainda que, apesar de, cláusula, conquanto, contudo, embora /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
but, however
eş: が, けれど, けれども, でも
köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…
しかし男は必ずしもそうと限りません。
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaв той час як, не дивлячи́сь на те, що, незважа́ючи на те, що, тим не менш, тоді як, хоч /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
Fincejoskin, kuitenkin, kun sitä vastoin, kun taas, paitsi, vaikka /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
even if
İbraniceאֲבָל, אֶלָּא, אַף כִּי, אַף עַל פִּי, אף על פי ש־, אפילו /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
Latinceetsi, quamquam, tamenetsī, ut /ˈɛt.siː/
though, although, even if, yet
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).
Etsi vereor, iudices...
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, mens, om enn, selv om, skjønt
Endonezcebagaimanapun juga, meski, meskipun, tapi, tetapi, walau /məsˈki/
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Etimoloji
Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar