medan
/²meːdan/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "medan" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, hani, iken, nerede anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Genelaynı zamanda
Genelhani
Geneliken
Genelnerede
Genelnereye
Tanım
•while; during the same time that
Diğer Dillerde
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcaalors que, là où, lorsque, où, pendant que, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaadónde, considerando, demientra (desus.), donde, dónde, mientra (desus.) /aˈdonde/
to where, whither, whereto
eş: dónde
köken: From a (“to”) + dónde (“where”).
¿Adónde vas?
where
eş: qualora
köken: From Latin dē ubi (“from where, whence”), or from a strengthening of the older form ove with a prothetic d-. Compare Piedmontese doa, French d'où.
aile: indove, laddove
Lo troverai dove l'hai lasciato.
Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, где, до тех по́р пока́, до тех пор, пока́ /ɡdʲe/
where · now (sometimes; occasionally)
eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо
köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.
Где мои́ сапоги́?
Arapçaأَيْن, أَيْنَ, إِلَى أَيْنَ, بَيْنَمَا, عِنْدَمَا, فاين
Farsçaکُجا, کُجَا, کو, مادامی که, هنگامی که /ˈkuː/
where is... · where
köken: Akin to Northern Kurdish ka, Central Kurdish کوا (kwa), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.
مدادت کو؟
مرده کو؟
بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
Özbekçeqayda, qayerda
Tatarcaкайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).
Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
Uygurcaقەيەردە, نەدە
Başkurtçaҡайҙа /ˈqɑjðɑ/
where, at what place · where, to what place
köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.
Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/
where?
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
indefinite interrogative pronoun: · points to objects belonging to an uncertain group: which [[[collective noun]]]... · indefinite demonstrative pronoun: anywhere, everywhere, somewhere
köken: ⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /idoko/ → /doko/ Shift from earlier いどこ (idoko) and いずこ (izuko), ultimately from Old Japanese-derived いずく (izuku) of the same meaning; by analogy of pronouns ここ (koko) and そこ (soko) having two morae in length, therefore the drop of the initial i-. Compare the shift of いずち (izuchi) → どちら (dochira).
aile: どこどこ, どこいら, どこぞ, どこそこ, どことなく, どこともなし, どこともなく, どこまでも, どこも, どこもと
新宿駅はどこですか。
アメリカの首都はどこですか。
どこが痛いですか。
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
where (the place to which)
eş: reg. śl. kany, reg. śl. kanyż, jak długo
köken: Etymology tree Proto-Slavic *do kǫdu Polish dokąd Inherited from Proto-Slavic *do kǫdu.
aile: dokądś
Dokąd idziesz?
Ukraynacaв той час як, де, до тих пір, як, до́ки, зві́дки, коли́ /dɛ/
where (in what place?) · where, whither (to what place?)
köken: From Proto-Slavic *kъde.
Де ти тепе́р ме́шкаєш?
where · not the case, not even, not at all
कहाँ हो?
बुरे कहाँ हो तुम?
Fincekun, kun sitä vastoin, kun taas, mihin, minne, missä /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
Etimoloji
From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.