kun taas
FINCE → TR
Fince "kun taas" kelimesi Türkçe'de rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelrağmen
Tanım
•whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.
Diğer Dillerde
Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen, auch wenn, beschäftigen, im Gegenteil, obgleich, obwohl /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcaalors que, au contraire, bien que, quoique, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaa contrarruta, a la inversa, al contrario, aun cuando, aunque, bien que
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaв то вре́мя как, наоборо́т, напро́тив, тогда́ как, хотя́
Arapçaبِالْعَكْس, عَلَى الْعَكْس, عِنْدَمَا
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaбулһа ла, киреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Japoncaそれどころか /so̞ɾe̞do̞ko̞ɾo̞ ka̠/
on the contrary
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
even though · although
köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).
Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig
Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket
Lehçechociaż, mimo, natomiast, przeciwnie, wręcz przeciwnie, zaś /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaв той час як, навпаки́, тоді як
although
eş: byťsi, ač, ačkoli, jakkoli, třebas, třebaže
köken: Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
köken: Univerbation of de + și.
Macarcaámbár, bár, ellenkezőleg, habár, jóllehet, míg /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō
Dancahvorimod, tværtimod
whereas
Norveççemens, selv om, tvert imot, tvert om
Bulgarcaнапро́тив, от друга страна
Slovakçanaopak
Slovencemedtem ko