en raison de
/ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en raison de" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, (-den) ötürü anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genel(-den) ötürü
Genelyüzünden
Tanım
•due to; because of; by reason of; on account of · with regard to; in consideration of; considering; taking into account
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, considerando, dado que, debido a, en razón a /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, per via di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِهَدَفّ, عَلَى خَلْفِيَّة
Farsçaبه خاطر
alternative form of بخاطر
Azericegörə, ucbatından, üzündən /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceconsiderando que, dado que, devido, devido a, por causa de, sendo que
given that; whereas (it being the case that)
Yunancaδεδομένου ότι, εξαιτίας, λαμβανομένου υπόψη ότι, λόγω
since, given that
Japonca...のせいで, …のせいで, …のために, のために
Korece... 때문에
inasmuch as (since)
Lehçedzięki, przez, wskutek, z powodu, z racji, ze względu na /ˈd͡ʑɛŋ.ki/
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaберучи до уваги, що, вна́слідок, з-за, завдяки́, і́з-за, че́рез
Hintçeकी वजह से, के कारण
because, due to
elative singular of ansio
Sain sen työn sinun ansiostasi.
Çekçeježto, kvůli, poněvadž, vzhledem k tomu, že
protože (z důvodu, že)
eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto
Macarcakövetkeztében, miatt, minthogy, mivel, tekintettel /ˈkøvɛtkɛsteːbɛn/
in consequence of, as a consequence of, as a result of, resulting from, due to, in response to, because of (with -nak/-nek)
köken: Lexicalization of következte (“result of”, verbal participle) + -ben (“in”, case suffix), from következik (“to result from something”) + -te (noun-forming suffix).
ennek következtében
Betegség következtében pénzügyi nehézségeim voltak.
İbraniceבִּגְלַל, הוֹאִיל
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Norveççeav hensyn til, for, for skuld, grunnet, i kraft av, på grunn av
Endonezcekarena, lantaran /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Etimoloji
Literally, “in reason of.” Compare Italian in ragione di.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar