αν και ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

αν και

YUNANCA → TR

Yunanca "αν και" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, lakin, rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelfakat

Genellakin

Genelrağmen

Tanım

•although, while, though (in spite of the fact that)

Diğer Dillerde

Almancaaber , aber trotzdem , allerdings , auch wenn , beschäftigen , doch /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcabien que , cependant , combien que , encore que , mais , malgré /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , empero , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , ancorché , benché , in ogni caso , intrattenere

anyway, in any case, either way

Rusçaвсё-таки , несмотря́ на то́, что , но , одна́ко , те́м не ме́нее , то́лько /fsʲɵ təkʲɪ/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

Arapçaرَغْم أَنَّ , رَغْم أَنّ , لٰكِن , لٰكِنَّ , مَعَ أَنَّ , وَلٰكِن

Farsçaگرچه /ˈɡar.t͡ʃi/

alternative form of اگرچه

Azerice-sa belə , -sa da , amma , ancaq , baxmayaraq ki , fəqət

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , бірақ , дегенмен

Özbekçeammo , lekin

Başkurtçaбулһа ла , ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçeechter , hoewel , maar , terwijl /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Portekizceapesar de , conquanto , contudo , embora , malgrado , mas /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Japonca...だけれども , ...のに , けど , けれど , けれども , しかし /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-지만 , 그러나 , 비록 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeäven om , dock , ehuru , fast , fastän , men /dɔkː/

though, however, still, nevertheless

köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.

Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.

Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.

Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt

Lehçeacz , aczkolwiek , ale , bez względu na to , choć , chociaż /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaале́, не дивлячи́сь на те, що , незважа́ючи на те, що , тим не менш , хоч , хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , पर , यद्यपि , लेकिन , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , kuitenkin , kun taas , mutta , vaikka , vaikkakaan /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoli , ačkoliv , ale , byť , nicméně /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencechiar dacă , cu toate că , dar , deși , însă

even if

Macarcaámbár , azért , bár , de , habár , jóllehet /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאֲבָל , אוּלָם , אַךְ , אף על פי ש־, בְּרַם , למרות ש־

Latinceast , at , autem , quamquam , sed , tamen /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and

köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.

Dancadog , men , selv om , selvom , skønt

however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.

köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.