Diğer Diller

Eş/Zıt

fast

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fast" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, berk, bildiğinden şaşmaz, dik kafalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelberk

Genelbildiğinden şaşmaz

Geneldik kafalı

Genelfakat

Genelinatçı

Genelkatı

Genellakin

Genelsabit

Genelsıkıca tutan

Genelyapışkan

Çekim Tablosu

karşılaştırmafastare

üstünlükfastast

Tanım

•caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)

Diğer Dillerde

Almancaaber , doch , fest , klebrig , obschon , obwohl /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcabien que , bloqué , coincé , décidé , dressé , établi /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaaferrado , atascado , atorado , aunque , empero , firme /afeˈrado/

past participle of aferrar

İtalyancaanche se , bloccato , decisivo , deciso , fisso , inceppato

even if, even though

eş: nonostante, sebbene

Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?

Rusçaвя́зкий, жёсткий, кре́пко, ли́пкий, набо́р, но /ˈʐos(t)kʲɪj/

hard, stiff, tough, rigid

çekim: karşılaştırma (по)жёстче

eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый

köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).

aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть

Arapçaجَامِد, رَغْم أَنّ, صُلْب, طَقْم, عَالِق, لٰكِن

Farsçaجامد , سخت, صلب, گرچه , مجموعه /d͡ʒaː.ˈmid/

solid, in the solid state

çekim: çoğul جامدات

köken: Borrowed from Arabic جَامِد (jāmid).

یخ همان آب جامد است.

Azericeamma , ancaq , bərk , fəqət , inadkar, kəc /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, бірақ, дегенмен

Özbekçeammo, lekin, qattiq

Kırgızcaбек

firm

köken: From Proto-Turkic *bek.

Uygurcaبەك, پۇختا, چىداشلىق, چىداملىق /bɛk/

solid, sturdy, durable

köken: From Proto-Turkic *bek. Cognates with Turkish pek, bek, berk.

Başkurtçaнығытып, ныҡ

Felemenkçebeslist , echter , effen , egaal , hoewel , maar /bəˈslɪst/

definitely, absolutely

köken: From beslissen.

Portekizceaderente , contudo , embora , firme , jogo , mas /a.deˈɾẽ.t͡ʃi/

tenacious (clinging to an object or surface; adhesive)

çekim: çoğul aderentes

köken: Borrowed from Latin adhaerentem.

Yunancaαν και , γερός , εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι , μολονότι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japoncaけど , けれど , けれども , しかし , セット , だが /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Çince牢固地, 牢的

Korece-지만 , 굳다 , 굳세다 , 그러나 , 단단하다, 부동산(不動産)의 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

Lehçeale , choć , chociaż , jednak , komplet , lepki /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, впертий, застря́глий, компле́кт, липкий, мі́цно /ˈʍpɛrtei̯/

past passive participle of впе́рти pf (vpérty)

Hintçeठोस , निर्णायक , निश्चयार्थक , पर , लेकिन /ʈʰoːs/

solid · strong, weighty, compelling

zıt: खोखला, पोला

köken: Related to ठस (ṭhas).

ठोस सबूत

Finceluja , mutta , pitävä , pysty , sarja , setti /ˈlujɑ/

strong, sound, secure, solid (capable of withstanding great physical force or strain; not likely to fail or give way) · firm, steadfast, secure, solid, fast (in position) · firm, steadfast (firmly loyal or constant; unswerving)

çekim: karşılaştırma lujempi · üstünlük lujin

zıt: hiljainen, hidas

köken: From Proto-Finnic *luja. Related to Karelian luja, Ludian luja, Veps luja and also to Northern Sami lodji.

aile: lujaa, lujasti, lujentaa, lujeta, lujike, lujiten, lujittaa, lujuus, lujahermoinen, lujakätinen

luja ote

Çekçeačkoli , ale , nicméně , pevný , rozhodný , sada /ˈat͡ʃkolɪ/

although

eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli

köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.