bilakis
/ˈbi.la.cis/
adv
C2 seviye
TR → EN
"bilakis" kelimesinin İngilizcesi: contrariwise, reverse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcontrariwise
Genelreverse
Tanım
•zarf: tersine
Diğer Dillerde
Almancasondern /ˈzɔndɐn/
rather, but (instead).
çekim: geçmiş sonderte · ortaç gesondert · şimdiki sondert · ulaç sondernd
eş: scheiden, separieren, trennen
köken: From Middle High German sunder, from Old High German suntar, from Proto-Germanic *sundraz (“isolated, particular, alone”).
Das ist der Alpamayo nicht Traum, sondern Wirklichkeit. — Bu Alpamayo'dur, rüya değil bilakis gerçek .
Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?
Fransızcaabroger, contraire, côté pile, envers, inverse, marche arrière /a.bʁɔ.ʒe/
to rescind, to repeal, to annul
çekim: geçmiş abrogé · ortaç abrogé · şimdiki abroge · ulaç abrogeant
köken: Borrowed from Latin abrogāre.
Ali qu’Allah perpétue leur puissance ! — Bilakis Allah onu kendi katına yükseltmiştir. ”
İspanyolcade / al revés, en sentido contrario, marcha atrás, retroceso, reversa, reversada (dişil)
reverse gear, reverse · backward step · withdrawal, pull out, coitus interruptus
çekim: çoğul marchas atrás
eş: coitus interruptus
aile: dar marcha atrás
İtalyancaa marcia indietro, abrogare, al contrario, capovolgere, commutare, contrario /a.broˈɡa.re/
to abrogate
çekim: geçmiş abrogàto · ortaç abrogàto · şimdiki àbroga · ulaç abrogànte
eş: abolire, annullare, cancellare, cassare, depennare, disdire
köken: Borrowed from Latin abrogāre.
E durante quell'anno ho pianto da solo in segreto troppe volte per contarle". — Ve bende gözyaşını bilakis bin defa zapetti veya gizledi."
Rusçaнаоборот, напротив
Это Аллах вознёс его к себе…». — Bilakis Allah onu kendi katına yükseltmiştir. ”
Arapçaعَكَسَ
حسنا ، في الواقع هي الجرذان -- على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها -- الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية. — Bilakis fareler, çoğu insanın düşündüğünün tam aksine çok sosyal yaratıklardır.
Farsçaبرعکس
Azericetərs
opposite, contrary (causing movement in the opposite direction) · multiplicative inverse, reciprocal · back (near the rear)
çekim: karşılaştırma daha tərs · üstünlük ən tərs
köken: Ultimately from Iranian, such as Persian ترسا (tarsâ, “heretic; Christian or fire-worshiper”), doublet of tərsa. Etymology note According to Doerfer, this is plausible because the oldest sense found in Turkic texts was in religious contexts, too. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Chagatai ترس (trs), Turkish ters, Turkmen ters (“incorrect, uneven, inverse”),…
Faktlar yaman tərs şeydir.
Felemenkçeachteruit, keerzijde /ˌɑx.təˈrœy̯t/
backwards
zıt: vooruit
köken: Univerbation of achter + uit.
aile: achteruitgaan
Hij wordt echter vierkant uitgelachen om zijn idee. — Bilakis eksikliği sebebiyle kendisiyle alay edilir.
Portekizcecontrário, coroa, inverter, invertido, marcha a ré, marcha à ré /kõˈtɾa.ɾi.u/
contrary, opposite · opposed, against
köken: Borrowed from Latin contrārius.
Yunancaαντίστροφο, όπισθεν (nötr)
accusative masculine singular of αντίστροφος (antístrofos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of αντίστροφος (antístrofos)
çekim: çoğul αντίστροφα · tamlayan αντίστροφου
to reverse something, to turn something over, to flip something over · to turn something inside out · to view or consider something from a completely different perspective
çekim: geçmiş 裏返した
köken: Compound of 裏 (ura, “back side, inside, far side”) + 返す (kaesu, “to flip over, to turn over”). The kaesu changes to gaesu as an instance of rendaku (連濁).
しかし、甲子園は夢の舞台ではなく、厳しい現実。 — Bu Alpamayo'dur, rüya değil bilakis gerçek .
back; position behind most players on the team · reverse; car gear
çekim: çoğul backar · tamlayan backs
köken: From English back.
För andra betydelser, se Gelî Spîndar. — Bilakis eksikliği sebebiyle kendisiyle alay edilir.
gå 1000 kr back på en affär
tails (the side of a coin bearing the monetary value instead of a picture)
çekim: çoğul reszki · tamlayan reszki
zıt: orzeł
köken: Etymology tree Russian ре́шка (réška)bor. Polish reszka Borrowed from Russian ре́шка (réška).
Rozśmiesza ją tylko swoją sztywnością. — Bilakis eksikliği sebebiyle kendisiyle alay edilir.
Ukraynacaкасува́ти, скасува́ти
upside-down, inverted · inside-out · left
köken: Inherited from Old Hindi उलटा (ulaṭā, “opposite, reversed”), from Prakrit उल्लट्ट (ullaṭṭa, “turned over”). Related to पलटा (palṭā, “reverted, turned around”) and पलटना (palaṭnā). Cognate with Assamese ওলটা (ülota) and Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi). Compare उलटना (ulaṭnā, “to reverse”).
उलटा हाथ
Finceajaa takaperin, kääntää, kääntää ympäri, käänteinen, kääntöpuoli, kääntyminen /ˈkæːntæːˣ/
to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert · to corner (turn around a corner) · to invert (word order)
çekim: geçmiş kääntänyt · şimdiki kääntäisi · ulaç kääntävä
köken: From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta). Semantic development * (to turn): From Proto-Finnic or earlier. * (to invert): Semantic loan from Latin invertō. * (to bend, fold): At least from Proto-Finnic. * (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to…
aile: käänteinen, käänne, käännin, käännös, kääntäjä, kääntäminen, kääntö, Kääntä, käännellä, käännähtää
Itse asiassa rotat ovat -- vastoin useimpien käsitystä -- erittäin seurallisia otuksia. — Bilakis fareler, çoğu insanın düşündüğünün tam aksine çok sosyal yaratıklardır.
kääntää ympäri
Käännä vipua myötäpäivään.
Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.
opposite
çekim: çoğul opaky · tamlayan opaku
eş: protiklad, protipól
köken: Inherited from Old Czech opak, from Proto-Slavic *opakъ.
Inu, krysy jsou ve skutečnosti v rozporu s tím, co si o nich většina lidí myslí, velmi společenští tvorové. — Bilakis fareler, çoğu insanın düşündüğünün tam aksine çok sosyal yaratıklardır.
Rumenceabroga, anula, bascula, contrariu, dos, întoarce /a.broˈɡa/
to rescind, to repeal, to annul
çekim: geçmiş abrogat · ortaç abrogat · şimdiki abroghează
köken: Borrowed from Latin abrogare or French abroger.
El spune că ceea ce au trăit în Virginia nu a fost un vis, ci "singurul adevăr". — Bu Alpamayo'dur, rüya değil bilakis gerçek .
Macarca„írás” oldal, balszerencse, bukás, ellenkező, ellenkező irányba fordít, ellentét /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/
bad luck, misfortune
çekim: çoğul balszerencsék
zıt: szerencse, mázli
köken: bal + szerencse
Ez a meddő teljesítmény veszteség. — Cevap Bilâkis tetikleyici performans kaybı demektir.
Norveççerygge
failure, mishap, flop
çekim: çoğul неуспе́хи
köken: не- (ne-, negative particle) + успех (uspeh, “success”)
Katalancaretrògrad /rəˈtɾɔ.ɣɾət/
retrograde, backwards
köken: Learned borrowing from Latin retrogradus.
İrlandacaaisiompaigh, cúlaigh
reverse · invert · retrogress
çekim: geçmiş aisiompaithe · ortaç aisiompaithe · şimdiki aisiompaíonn sé
köken: From ais- (“re-, back”) + iompaigh (“turn; avert; return; change”, verb).
aile: aisiompaitheach
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بالعكس (bilʿaks, bilʿakis, “on the contrary”), from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks), from بِـ (bi-) + اَلْ (al-) + عَكْس (ʕaks), equivalent to bil- + akis (“reflection”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bilakis, azmış bir millettiniz."
In fact, you were a people rebellious.
Bilakis, Yin Chi bana yardım edecek.
On the contrary, I need help from Yin Chi.
Bilakis siz suç işliyordunuz, derler.
In fact you were yourselves guilty."
Bilakis yalnız Allah'a yalvarırsınız.
You will certainly ask Him for help.
Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.
You are a people guilty of excess."
Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
The fact is they understand but little.
Bu Alpamayo'dur, rüya değil bilakis gerçek .
Islamic caliphate a dream, not reality.
Bilakis, oðlum olduðun için gurur duyuyorum.
Instead, I'm proud to have you as my son.
Bilakis, benim yeni işim eski işimden daha zor.
If anything, my new job is harder than my old one.
Bilakis Allah onu kendi katına yükseltmiştir. ”
Nay, Allah raised him up unto Himself".
Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir.
Rather, the Hour is their encounter.
Bilakis sizin yalancılar olduğunuzu düşünüyoruz."
In fact, we think you are liars.”