Diğer Diller

cláusula

/ˈklaw.zu.lɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "cláusula" kelimesi Türkçe'de ibare anlamına gelir.

Çeviri

Genelibare

Çekim Tablosu

çoğulcláusulas

Tanım

•clause (separate part of a contract)

Diğer Dillerde

AlmancaKlausel , während , wogegen , wohingegen (dişil) /ˈklaʊzl̩/

term (limitation, restriction or regulation) · clause (separate part of a contract)

çekim: çoğul Klauseln · tamlayan Klauseln

eş: Disjunktionsterm, Vollstreckungsklausel

köken: Borrowed from Latin clausula.

Fransızcaalors que , clause , tandis que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcacláusula , considerando, mientras que (locution) (dişil) /ˈklausula/

clause

çekim: çoğul cláusulas

eş: oración

köken: Borrowed from Latin clausula.

aile: cláusula del miedo

İtalyancaclausola , laddove , mentre (dişil) /ˈklaw.zo.la/

clause, codicil

çekim: çoğul clausole

eş: chiarificazione, chiarimento, disposizione, modificazione, precisazione, riserva

köken: Semi-learned borrowing from Latin clausula.

Rusçaв то вре́мя как, тогда́ как

Arapçaبَنْد, عِنْدَمَا

Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/

although · whereas

köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).

Felemenkçeclausule , hoewel , ofschoon , terwijl , vermits (dişil) /klɑu̯ˈzylə/

a clause, provision, stipulation in a contract, law etc.

çekim: çoğul clausules

köken: From Middle Dutch clausule, from Latin clausula. The stress shift to penultimate by influenced by Middle French clausule.

De Belgische wet verklaart geheime clausules die openbare clausules tenietdoen ongeldig.

Yunancaαπεναντίας , ενώ , όρος , ρήτρα , τουναντίον

on the contrary, contrariwise

Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

but; yet

İsveççeklausul , medan , samtidigt som

clause

çekim: çoğul klausuler · tamlayan klausuls

köken: Borrowed from Latin clausula, from claudere.

aile: avtalsklausul, friskrivningsklausul, generalklausul, samvetsklausul, solidaritetsklausul, öppningsklausul

Lehçeklauzula , natomiast , zaś (dişil) /klawˈzu.la/

clause, stipulation (separate part of a contract) · clausula

çekim: çoğul klauzule · tamlayan klauzuli

köken: Etymology tree Latin clausulalbor. Polish klauzula Learned borrowing from Latin clausula.

aile: klauzula derogacyjna, klauzula największego uprzywilejowania, klauzula narodowa, klauzula nawigacyjna, klauzula wykonalności

Ukraynacaв той час як, пункт , стаття, тоді як /punkt/

point · spot · station, post

çekim: çoğul пу́нкти · tamlayan пу́нкту

Finceehto , klausuuli, kun sitä vastoin, kun taas , sopimusehto /ˈehto/

condition, term, requirement · candidacy in an election or for public office (used for equivalents of running for office in the US or standing for election in the UK) · constraint

çekim: çoğul ehdot · tamlayan ehdon

köken: Probably eht- + -o, from the same root as ehtiä, but here with the meaning "to be able to, to be possible". The word likely originally meant "ability, possibility". Samic words like Northern Sami eaktu are probably borrowed from Finnic. Cognate with Karelian ehto.

aile: ehdollinen, ehdoton, -ehtoinen, ehtoisa, ehdoin tahdoin, ehdokas, ehtolainen, ehdottaa, alkuehto, antautumisehto

käyttöehdot

sillä ehdolla, että

Olen ehdolla kunnallisvaaleissa.

Çekçekdežto, klauzule, přičemž , zatímco /ˈɡdɛʃto/

whereas (in contrast)

eş: zatímco

Rumencepe când /pe ˈkɨnd/

whereas, while · while (during the time)

Toate acestea s-au întâmplat pe când dormeam.

Macarcacikkely, klauzula, míg, paragrafus, pedig , viszont /ˈt͡sikːɛj/

article, paragraph, section, clause

çekim: çoğul cikkelyek

köken: Borrowed from German Zwickel, more specifically from Bavarian zwickel.

aile: cikk

İbraniceסעיף (eril)

a paragraph · a clause · a branch

çekim: çoğul סְעִיפִים

Dancahvorimod , klausul

whereas

Norveççemens

Vietnamcađiều , điều khoản /ʔɗiəw˨˩/

something to say or tell · something to think about or discuss · a clause

köken: Sino-Vietnamese word from 條.

aile: biết điều, có điều, điều khoản, điều kiện, điều lệ, điều luật, điều tiếng, điều trần, giáo điều, tín điều

có nhiều điều muốn nói

học được nhiều điều hay

một điều giản dị

Bulgarcaклауза, от друга страна, параграф (dişil) /ˈkɫaozɐ/

clause (separate part of a contract)

çekim: çoğul кла́узи

köken: Ultimately from Latin clausa, via some Western language.

Slovencemedtem ko

Katalancaclàusula (dişil) /ˈklaw.zu.lə/

clause

çekim: çoğul clàusules

köken: Learned borrowing from Latin clausula, diminutive of clausus.

Galcecymal (eril) /ˈkəmal/

joint · clause

çekim: çoğul cymalau

köken: From cyn- + Proto-Celtic *melsā (“knuckle”). The sense of "clause" is a semantic loan from Latin articulus.

aile: cefngymal, cymalau'r Diafol, cymalog, cymalol, cymalu, prif gymal

İrlandacaagús , clásal, foráil (eril)

addition, qualification · clause, reservation

çekim: çoğul agúis · tamlayan agúis

köken: Probably related to agus (“and”), originally "proximity." Also compare Welsh agos (“near, close”).

Ermeniceհոդված /hodˈvɑt͡s/

article · article; clause; paragraph; section · item

çekim: çoğul հոդվածներ

köken: From Old Armenian յօդուած (yōduac).

թերթի հոդված

Malaycamanakala, padahal /manakalə/

while/whereas

köken: mana (“which; where”) + kala (“time”).

Etimoloji

Learned borrowing from Latin clausula.

Kelime Ailesi

cláusula pétrea