paitsi
/ˈpɑi̯tsi(ˣ)/
FINCE → TR
Fince "paitsi" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında, gerçi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelgerçi
Genelhariç
Genelharicinde
Tanım
•except, other than · besides, in addition to
Diğer Dillerde
Almancaaber nicht, als, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, außer /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà part, au reste, autre que, d'ailleurs, de plus, du reste /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaбо́лее того́, за вы́четом, за исключе́нием, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть
Arapçaإلا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, حَاشَا, خَلَا, دُونَ
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
except
köken: From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).
جز این از هر کتابی خوشم میآد.
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
Felemenkçebehalve, bovendien, daarnaast, hoewel, maar, uitgezonderd /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
Yunancaαλλά, εκτός, εντούτοις, εξαιρούμενου, εξαιρώ, επιπλέον /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Korece-외에, ... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçejednakże, oprócz, poza, poza tym, poza tym że, tyle że /jɛdˈnaɡ.ʐɛ/
however
eş: niemniej
köken: Etymology tree Polish jednak Polish -że Polish jednakże From jednak + -że.
Ukraynacaза ви́нятком, крім, крім то́го, о́крі́м, опрі́ч, пріч /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeके अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय, सिवाय /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/
besides, other than · except, apart from · moreover, additionally
Çekçejinak, kromě, mimo, vyjma, vyloučit /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
than · only, nothing but
köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.
aile: avea decât
Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.
Radu este mai mare decât mine.
Nu aduci decât necazuri.
İbraniceאֲבָל, אֶלָּא, חוץ מ־, פרט ל־
Aside from, apart from, except for, not counting.
aile: חוּץ מִזֶה
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, ud over, uden, undtagen /ˈuðən/
without · except for, but, save
köken: From Old Danish utæn, utan, from Old Norse útan, from Proto-Germanic *ūtanē
En jockey uden hest der disker op med nyt fra USA: soul, reggae, eller pop.
Norveççebortsett fra, enn, foruten, fratrukket, minus, unnateke
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcadưng cơ, dưng cơ mà, hơn nữa, không kể, ngoài, ngoại trừ /həːn˧˧ nɨə˦ˀ˥/
moreover, besides
köken: hơn + nữa.
Bulgarcaбез, изключвам, намаля, намалявам, освен, осве́н /bɛs/
without (not having)
köken: Inherited from Old Church Slavonic безъ (bezŭ), from Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.
Etimoloji
From Proto-Finnic *pagicci, roughly equivalent to pa- + -itse, from a stem of unknown origin; perhaps related to paeta. Related to Karelian paittše and Livvi paitše.