Almanca "als" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, başka, bir defa, bir kez, gibi anlamına gelir.

Eş/Zıt

als

/als/

ALMANCA → TR

Almanca "als" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, başka, bir defa, bir kez anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan

Genel-den

Genelbaşka

Genelbir defa

Genelbir kez

Genelgibi

Genelgöre

Genelhariç

Genelmı

Genelolarak

Genelsanki

Tanım

•at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

Diğer Dillerde

Fransızcaà part , comme si , dès que , excepté , genre , lorsque /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İspanyolcaal , como , como si , cuando , ELA, en que (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancaa parte , che , cioè , come , come no , da

aside

eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando

köken: Literally, “at side”.

scherzi a parte

RusçaБАС, бу́дто, е́сли бы, как, ка́к бы, когда́ /bas/

bass (voice) · bass (singer)

çekim: çoğul басы́ · tamlayan ба́са

Arapçaإِذ, إلا, إِلَّا, حِينَ, سِوًى, عِنْدَمَا

except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but

köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).

aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي

رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.

لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Farsçaاز , انگار , به عنوان, به هنگام, چون, در زمان /ˈʔaz/

of, from · since · than

köken: From Middle Persian 𐭬𐭭 (az), from Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā), from Proto-Iranian *háčā, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).

از او پرسیدم اگر میخواهد به ایران برود.

ازش پرسیدم اگه میخواد به ایران بره.

از کی تا حالا؟

Azerice-dalay, -daldi, -əndə , başqa, çıxmaqla, elə bil

when

Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.

Kazakçaгөрі, ға қарағанда, сияқты

than

Özbekçekoʻra, nisbatan, qaraganda

compared with · with regard to

köken: Borrowed from Arabic نِسْبَةً (nisbatan), adverbial accusative of نِسْبَة (nisba). By surface analysis, nisbat + -an. Compare Uyghur نىسبەتەن (nisbeten), Turkish nispeten and Azerbaijani nisbətən.

Türkmencegörä

Kırgızca-га караганда, -дан көрө, качан

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Felemenkçeals , als in , alsof , as , behalve , dan /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceah, sim , como , como se , conforme , do que , ELA /ˈa | ˈsĩ/

used when realizing something that was not understood before · as if; yeah right (expresses doubt that something is true)

Yunancaαλλά , άπαξ , από , αφού , εκτός , καθώς /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japonca...したら, ...した時, ...と, ...の時, ...より, いつ /it͡sɨ/

when

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…

aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも

いつ日本へ来ましたか。

Çince...的時候 /...的时候, 什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 幾時 /几时, 當 /当

Korece-외에, ...보다, 언제, 한 번 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/

when

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.

aile: 언제쯤

언제가 네 생일이니?

İsveççealltså , än , då , en gång , förutom , jo tjena /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçeaniżeli , czyli , gdy , jak , jakby , jako /a.ɲiˈʐɛ.li/

than (used in comparisons, to introduce the basis of comparison) · synonym of zanim (“before”)

köken: Etymology tree Polish a Proto-Indo-European *ney Proto-Balto-Slavic *nei Proto-Slavic *ni Polish ni Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Proto-Slavic *jь že Old Polish że Polish że Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Old Polish li Polish li univ. Polish aniżeli…

Ukraynacaвід , за, коли́, крім , ніж, оди́н раз /ʋʲid/

from (in the fixed expression "to be far from") · from (in the fixed expression "stay away from... !") · of, out of (to express cause)

köken: From Proto-Slavic *otъ.

Я відходжу від столу.

піти від

втікати від

Hintçe... से, अजी हाँ, एक बार, कब , की अपेक्षा , घंटा /kəb/

when (interrogative)

aile: कभी

Finceaivan kuin , ennen , ikään kuin , jolloin , kerran , kuin /ˈɑi̯ʋɑnˌkui̯n/

synonym of ikään kuin · just like (in exactly the same way as)

Çekçeaž , jak , jednou , kdy , když , kromě /ˈaʃ/

until, up

eş: nejvýše

köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Jděte rovně až k té vysoké budově.

Rumenceca , ca și cum , când , de parcă , decât, în afară de /ka/

than

eş: decât

köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.

Am o carte mai bună ca aceasta.

Filmul este tot așa de interesant ca romanul.

Macarca-ként , -nál , -nél , ahogy , akárha , amint /keːnt/

as a, being a · like a, similar to a

eş: -képp, -képpen

aile: akként, egyébként, egyként, ekként, főként, másként, miként, önként

turista (“tourist”) + -ként → turistaként (“as a tourist”)

Turistaként jártam először Budapesten.

orvos (“doctor”) + -ként → orvosként (“as a doctor”)

İbraniceאֶלָּא, באותו הרגע, כאשר, כמה ש..., כש־, מִ־ /ka(ʔ)aˈʃeʁ/

when, as, at the time that (frequenly preceded by a disjunctive וַיְהִי in Biblical Hebrew) · like, as

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as; when”) + אֲשֶׁר (ashér, “that, which”); compare כְּשֶׁ־ (k'she-).

וַיֵּלֶךְ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃

וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃

Latincealiquando , ceu , dum , qua , quam, quandō /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancabare , da, en gang, end , hvornår , idet /ˈbaːrə/

just · simply · only, merely

köken: From the adjective bar (“naked”).

Bare vi var alene.

„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.

Bare jeg kunne spole tiden tilbage.

Etimoloji

From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

wie

während