hanem
/ˈhɒnɛm/
MACARCA → TR
Macarca "hanem" kelimesi Türkçe'de ama, fakat, yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelfakat
Genelyerine
Tanım
•but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.
Diğer Dillerde
Almancaaber, anstatt, sondern, stattdessen /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
İspanyolcaen lugar de, en lugar de aqueso, en su lugar, en vez de, en vez de ello, mejor /en luˈɡaɾ de/
instead of
eş: en vez de
in place of, in lieu of
köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.
Rusçaвме́сто того́, но /no/
but, yet
eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки
köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").
— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.
Arapçaبَدَلاً مِن, بَلْ, لٰكِن, وَلٰكِنْ
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Kırgızcaбирок
Başkurtçaурынына
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizceantes, ao invés de, em vez de, mas, porém /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Japonca...の代わりに, じゃなく, ではなく
Korece그러나, 대신에 /kɯɾʌ̹na̠/
but, however · "like that, but;" contraction of 그러하나 (geureohana)
eş: 그렇지만, 그래도
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그러〮나〮 (Yale: kùléná).
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, нато́мість
Finceasemasta, mutta, sen sijaan, sen sijasta, tilalle, vaan /ˈɑsemɑstɑ/
elative singular of asema
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
Rumenceci, în loc de /t͡ʃi/
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
İbraniceאֶלָּא, במקום /bimˈkom/
Instead of, in lieu of, in place of.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).
aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם
Latincesed /ˈsɛd/
köken: From Proto-Indo-European *swét / *swéd, ablative case of *swé (whence se, suus); and originally the same as the inseparable preposition sē- (properly, “by itself”, “apart”, hence, “but”, “only”, etc.). Compare with the semantics of English "only (that)..." (= "but...").
aile: sed magis
c. ad 65, Seneca, Moral Letters to Lucilius, CVI.
Non vi, sed verbo
1804 Jun 12, Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung, No. 70, p. 1119
instead
Etimoloji
ha + nem