δεδομένου ότι
YUNANCA → TR
Tanım
•since, given that
Diğer Dillerde
Fransızcaalors que, compte tenu de, dans la mesure où, en raison de, étant donné, étant donné que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaconsiderando, dado que, por cuanto, presupuesto que, puesto que, siendo que (eril) /konsideˈɾando/
recital
çekim: çoğul considerandos
eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento
İtalyancadal momento che, dato che, visto che
since, as
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceconsiderando que, dado que, sendo que
given that; whereas (it being the case that)
İsveççealldenstund, emedan, enär
inasmuch as (since)
Lehçebiorąc pod uwagę, że, z uwagi na /z‿uˈva.ɡi na/
due to, given, in view of
eş: w związku z, ze względu na, z powodu, ze względów
Ukraynacaберучи до уваги, що
Fincekoska, ottaen huomioon /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Çekçeježto, poněvadž, vzhledem k tomu, že
protože (z důvodu, že)
eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto
Rumencedat fiind că
Macarcaminthogy, mivel, tekintettel /ˈminthoɟ/
as, because, since · misspelling of mint hogy
köken: mint (“as”) + hogy (“that”)
İbraniceהוֹאִיל
Dancaeftersom
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Oksitancaestant que
given that
angmid þȳ þe
cmn考慮到 /考虑到, 鑒於 /鉴于
nvkótʼéego hazʼaah
voebüocedöl das