undtagen
/ˈɔnˈtˢæjˀən/
DANCA → TR
Danca "undtagen" kelimesi Türkçe'de -mezse, -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında anlamına gelir.
Çeviri
Genel-mezse
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelhariç
Tanım
•except, bar, barring, save, but
Diğer Dillerde
Almancaaber nicht, abgesehen von, als, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà l'exception de, à moins que, à part, en dehors de, excepté, excepter /a l‿ɛk.sɛp.sjɔ̃ də/
except for, with the exception of
İspanyolcaa menos que, como no, excepcionar, excepto, exceptuando, exceptuar /a ˈmenos ke/
unless
unless
eş: se non, eccetto che, salvo che
köken: Compare French à moins que.
Rusçaе́сли не, за исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть
Arapçaإلا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِاسْتِثْنَاء, حَاشَا, خَلَا
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
except
köken: From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).
جز این از هر کتابی خوشم میآد.
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
Tatarcaмәгәр
Felemenkçebehalve, tenzij, uitgezonderd, uitsluiten, uitzonderen /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
Portekizcea menos que, a não ser que, excepcionar, exceto, fora, menos /a ˈmẽ.nus ki/
unless
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
apart from; excepting (something)
zıt: 以内
関係者以外立入禁止
Korece-외에, ... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면, ...이 아니면
İsveççebortsett från, förutom, om inte, såvida inte, utom
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçechyba że, oprócz, poza tym że, tyle że, wykluczać, wykluczyć wyłączać /ˈxɘ.ba ˈʐɛ/
unless (except on a specified condition)
Nie chcę iść, chyba że i ty tam będziesz.
Mówiłem już pani, że nie przyjedzie o tej porze, chyba że pani powie w jakiej sprawie.
Ukraynacaза ви́нятком, крім, о́крі́м, опрі́ч, пріч, хіба що /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeजब तक, सिवाय /d͡ʒəb t̪ək/
until
Finceantaa erivapaus, ellei, jollei, lukuun ottamatta, muuta kuin, paitsi /ˈelːei̯/
unless he/she/it, if he/she/it not
köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.
Ellei sada, menen ulos.
Çekçedokud ne, kromě, mimo, vyjma, vyloučit /ˈkromɲɛ/
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumencecu exceptia, cu excepția, cu excepția cazului în, decât, în afară de /deˈkɨt/
than · only, nothing but
köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.
aile: avea decât
Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.
Radu este mai mare decât mine.
Nu aduci decât necazuri.
Macarcacsak, csak ha, hacsak nem, kivételével, kivéve, kivéve ha /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
unless, if not · without, were it not for
köken: From Arabic إما لَ (ʾimmā lā), equivalent to إما (ʾimmā, “if even”) + لَ (lā, “not”) cognate with Hebrew לֹא (lo). Likely adapted to form the compound אִי ('i, “not having, not being”) + לְמַלֵּא (lemalé, “to fulfill”).
לֹא הָיִיתִי נוֹסֵעַ לַהַצָּגָה אִלְמָלֵא רָכַשְׁתִּי כַּרְטִיס מִבְּעוֹד מוֹעֵד.
הָיִיתִי נִכְשָׁל בַּמִּבְחָן אִלְמָלֵא הַיֶּדַע הָרַב שֶׁלִּי בְּעִבְרִית.
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Norveççebortsett fra, enn, foruten, hvis ikke, med mindre, unnateke
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcakhông kể, ngoại trừ, trừ, trừ khi, trừ phi, trừ ra /ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩/
to except
köken: Sino-Vietnamese word from 外 and 除.
to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ
eş: деактиви́рам
zıt: вклю́чвам
Etimoloji
Past participle common gender of undtage (“to except”). Compare Norwegian Bokmål unntagen, unntatt and Swedish undantagen.