mutta
/ˈmutːɑ/
FINCE → TR
Fince "mutta" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, bir tek, fakat, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelbir tek
Genelfakat
Genellakin
Genelsadece
Geneltek
Genelyalnızca
Tanım
•but (introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence)
Diğer Dillerde
Almancaaber, aber trotzdem, allein, doch, einzig, einzigartig /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcacependant, mais, ne...que, or, pourtant, que /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancama, però, solamente, solo, soltanto, tuttavia /ma/
but, however · but, on the contrary · indicates emotion or emphasis
eş: a dispetto di ciò, ciò nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, però, bensì
köken: Inherited from Latin magis.
aile: macché, mah, massì
Ma che carino!
Ma che volete da me?!
Ma... tu sei di Roma?
Rusçaвсё же, всё-таки, еди́нственный, еди́ный, лишь, наилу́чший
Arapçaبَلْ, فَقَط, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَحِيد, وَلٰكِن
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Tatarcaәмма
Kırgızcaбирок
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, все ж, єди́ний, лише́, одна́к, проте́
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אך, אַךְ, אֶלָּא, בְּרַם
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
Etimoloji
From muu (“other”), either based on: * the partitive singular form (muuta: “something else”; the -uu- would have first been shortened and the final vowel elided, thus mut(t) with reanalysis as mutta, perhaps via a development like ei juokse, muuta [kuin] kävelee (literally “isn't running, [not] other than walking”) > ei juokse, mutta kävelee (literally “isn't running but walking”)), * the…