하지만

/ha̠d͡ʑima̠n/

KORECE → TR

Korece "하지만" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelbununla birlikte

Genelfakat

Genellakin

Genelrağmen

Genelyerine

Tanım

•but, however

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber trotzdem, allerdings , jedoch , obwohl , trotz /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcabien que , cependant , combien que , encore que , mais , malgré /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , empero , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancorché , benché , ma , nonostante , però , sebbene /an.korˈke/

although, though

eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure

köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.

Rusçaнесмотря́ на то́, что, но, одна́ко, по́сле, тем не ме́нее, то́лько /no/

but, yet

eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки

köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").

— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.

Arapçaرَغْم أَنَّ, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, مَعَ أَنَّ, وَلٰكِن

Farsçaاما , با این حال /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Azerice-sa belə , -sa da , amma , ancaq, baxmayaraq ki, fəqət

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaбірақ

Özbekçeammo, biroq, lekin

however

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçedaarentegen , echter , evenwel , hoewel , maar , ondanks /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/

on the other hand

eş: echter, maar

köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.

Portekizceapesar de , conquanto , embora , entretanto , mas , no entanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , καίτοι , μολονότι , όμως , παρόλο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...のに, けど , けども , けれど , けれども /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

İsveççedäremot , dock , efter , ehuru , emellertid , fast

on the other hand, however · thereagainst

Lehçeacz , aczkolwiek , ale , choć , chociaż , jednak /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaале́, не дивлячи́сь на те, що, одна́к, проте́, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , पर , फिर भी , यद्यपि , लेकिन , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincehuolimatta , joskin , kuitenkin , mutta , vaikka /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçeač , ačkoliv , ale , nicméně , po , však /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencecu toate că , dar , deși , însă , totuși

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarcaazonban , bár , dacára , de , ellenére , mégis /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אף על פי כן, אף על פי ש־, בְּרַם

be that as it may, nevertheless

köken: אף על פי + כן

Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש

Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!

Latinceast , at , autem , quamquam , sed , tamen /ˈast/