Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

tamen

/ˈta.mɛn/

LATINCE → TR

Latince "tamen" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelbuna karşın

Genelbuna rağmen

Genelbununla birlikte

Genelfakat

Genelhâlâ

Genelherşeye rağmen

Genellakin

Genelyine de

Tanım

•however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber trotzdem, allerdings, auch wenn, dennoch , doch /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcacela dit , cela étant , cependant , mais , malgré tout , néanmoins /sə.la di/

that said, that being said, having said that, then again

eş: ceci dit

İspanyolcaa pesar de esto, aunque , con todo, con todo y eso, empero , mas /awnke/

though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)

köken: From aun + que.

aile: aunque más

Aunque es importante, nadie lo considera así.

Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana

Mañana me voy aunque llueva.

İtalyancaancorchè , benchè , comunque , eppure , ma , malgrado

misspelling of ancorché

Rusçaвместе с тем , всё же , всё-таки, зато́, но, но всё же /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/

at the same time · moreover

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغِم ذٰلِك, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, مَعَ ذٰلِك

Farsçaاما , با این حال, بااینوجود, باز هم, در هر صورت, هنوز /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Azericeamma , ancaq, buna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, fəqət /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaәйтсе де, бірақ, дегенмен

Özbekçeammo, biroq, lekin

however

Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/

it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care

köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).

Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.

Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.

Felemenkçealhoewel , daarentegen , desalniettemin , desondanks , echter , evenwel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceainda assim , apesar de , contudo , de qualquer jeito , embora , entretanto /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/

still; nevertheless; nonetheless

köken: Literally, “still like this”.

Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.

Yunancaαν και , εν τούτοις , καίτοι , μολαταύτα , μολονότι , μολοντούτο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japoncaけど , けども , けれど , けれども , しかし , しかも /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-(으)나, -만 , -지만 , 그러나 , 그럼에도 불구하고 , 그렇지만 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççeändå , ändock , däremot , dock , emellertid , fast /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçeale , chociaż , i tak , jednak , jednakowoż , jednakże /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaа втім, але́, все ж таки, все-таки, все-таки́, зате /ˈʍsɛtɐke/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)

Hintçeपर , फिर भी , यद्यपि , लेकिन /pəɾ/

but, however

çekim: çoğul परों

eş: मगर, लेकिन, किन्तु

köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).

सड़क पर

मेज़ पर

घर पर

Fincejoka tapauksessa , kuitenkin , kumminkin , mutta , siitä huolimatta , silti

at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless

Çekçeale , i tak , nicméně , stále , však /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumencecu toate acestea, dar , însă , tot , totuși /dar/

çekim: çoğul daruri · tamlayan darului

köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.

în dar

Macarcaazonban , de, ettől függetlenül, még mindig , mégis , mégiscsak /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אף על פי כן, בְּרַם, למרות זאת

be that as it may, nevertheless

köken: אף על פי + כן

Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש

Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!

Dancaalligevel , dog , ikke desto mindre , men

nonetheless, nevertheless

köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)