behalve
/bəˈɦɑl.və/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "behalve" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında, hariç anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelhariç
Tanım
•except
Diğer Dillerde
Almancaaber nicht, abwesend, als, ansonsten, ausgenommen, ausklammern /ˈapˌveːzənt/
absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded
çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten
eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar
zıt: anwesend
köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.
Fransızcaà part, à part ça, absent, au reste, de plus, du reste /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaademás, aparte de, ausente, excepto, exceptuar, fuera de /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaa parte, a parte ciò, all'infuori di, assente, eccetto, fatto salvo
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaбо́лее того́, впро́чем, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть, кро́ме
Arapçaإلا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, حَاشَا, خَلَا, دُونَ
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
besides, apart from, in addition to
جدا از این
Azericebaşqa, çıxmaq şərtiylə, çıxmaqla, əlavə, hətta, özgə /bɑʃˈkɑ/
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Korece-외에, ... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면, 결석하는, 말고
İsveççeannars, bortsett från, dessutom, förutom, frånvarande, i övrigt
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Lehçenieobecny, oprócz, poza, poza tym, poza tym że, tyle że /ɲɛ.ɔˈbɛt͡s.nɘ/
absent
eş: zamyślony, zdekoncentrowany
zıt: obecny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₃ebʰider. Proto-Indo-European *-tyosder. Proto-Slavic *obьťь Proto-Slavic *obьťь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *obьťьnъ Old Czech obecný Czech obecnýbor. Polish obecny Polish nieobecny From nie- +…
aile: nieobecność
Ukraynacaвідсу́тній, втім, за винятком, за ви́нятком, крім, крім то́го /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Hintçeअनुपस्थित, के अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय, ग़ैरहाज़िर, वरना /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/
absent, not present
köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).
Finceilman, lisäksi, muu kuin, muuta kuin, muuten, muutoin /ˈilmɑn/
without
köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.
aile: ilman muuta
ilman rahaa
Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?
Çekçejinak, kromě, mimo, nepřítomný, vyjma, vyloučit /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcaamúgy, amúgy is, csak, csakis, egyébként, egyedül /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Aside from, apart from, except for, not counting.
aile: חוּץ מִזֶה
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, ellers, foruden, fraværende, med undtagelse af, ud over
otherwise
köken: From eller.
Norveççeellers, enn, for øvrig, foruten, fraværende, unnateke
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcahơn nữa, không kể, ngoài, ngoại trừ, trừ, trừ ra /həːn˧˧ nɨə˦ˀ˥/
moreover, besides
köken: hơn + nữa.
to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ
eş: деактиви́рам
zıt: вклю́чвам
Etimoloji
From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar