Platform Menüsü

Eş/Zıt

autem

/ˈau̯.tẽː/

LATINCE → TR

Latince "autem" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelbinaenaleyh

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Geneldahası

Geneldolayısıyla

Genelfakat

Genellakin

Genelne var ki

Genelo yüzden

Tanım

•while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover

Diğer Dillerde

Almancaaber , also , außerdem , daher , darum , demnach /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcaau reste , au surplus , aussi , cela dit , cependant , de plus /o ʁɛst/

besides, moreover

İspanyolcaasí que , aunque , conque , empero , mas , onde /aˈsi ke/

so (therefore)

aile: así que nada

İtalyancaallo stesso tempo , dall'altro , dall'altro lato , dunque , inoltre , ma

at the same time, together, at once, simultaneously

Rusçaбо́лее того́, зато́, кро́ме того́, но , посему́, потому́ /no/

but, yet

eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки

köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").

— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.

Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك , إِذَنْ , عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ , لِذٰلِكَ , لٰكِن , لٰكِنَّ

Farsçaاز سویی دیگر , از طرف دیگر , افزون بر این , بدلیل آن , به علاوه , علاوه بر این

on the other hand, then again

Azericeamma , ancaq , buna görə , buna görə də, beləliklə , əlavə olaraq , fəqət /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ , сол үшін , сондықтан

therefore

Özbekçeammo , lekin , shuning uchun

Başkurtçaшуға күрә , шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/

therefore, consequently

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Felemenkçeanderzijds , bijgevolg , bovendien , daardoor , daarentegen , daarnaast /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/

on the other hand

zıt: enerzijds

köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.

Portekizceademais , além disso , assim sendo , demais , embora , então /a.deˈmajs/

besides (also; in addition), furthermore

eş: além do mais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.

Yunancaαν και , από την άλλη , από την άλλη πλευρά , άρα , αφετέρου , επιπλέον

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japoncaけど , けれど , けれども , さらに , しかし , しかも /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-지만 , 게다가 , 그래서 , 그러나 , 그러므로 , 더욱이 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeå andra sidan , däremot , därför , dessutom , fast , för övrigt

on the other hand...

köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".

Lehçeale , chociaż , dlatego , ponadto , przeto , również /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, до то́го ж , з і́ншого боку , зати́м , о́тже , тому́

Hintçeइसलिए , इसलिये , तभी , पर , लेकिन /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Fincejoten , lisäksi , mutta , sen lisäksi , sen takia , sen vuoksi /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.