halbuki
/ˈhal.bu.ci/
adv
C1 seviye
TR → EN
"halbuki" kelimesinin İngilizcesi: whereas, but, but, whereas. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwhereasadv
Genelbutadv
Genelbut
Genelwhereas
Tanım
•bağlaç: oysa
Diğer Dillerde
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Und sie genießt es. — Halbuki bencilin tekidir.
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Ne jamais trahir. — Hâlbuki ihanet etmemiştir.
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaaunque, considerando, dado que, empero, excepto, mas /awnke/
though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
köken: From aun + que.
aile: aunque más
De todas formas, las abejas son una minoría. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
Aunque es importante, nadie lo considera así.
Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana
Mañana me voy aunque llueva.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
Non lo tradirà. — Hâlbuki ihanet etmemiştir.
scherzi a parte
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
И не прощал предательства. — Hâlbuki ihanet etmemiştir.
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaإلا, إِلَّا, بَلْ, سِوًى, عِنْدَمَا, لٰكِن
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
بغض النظر عن كون المجلة (بنسختها الورقية) أصلاً — Halbuki bu derginin
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Deze genereren alle ( gecreëerde) zaken”. — Halbuki her şeyi O yarattı.
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceao passo que, cláusula, considerando que, embora, enquanto, exceto
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
No entanto, as abelhas do mel são uma minoria. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
Yunancaαλλά, αν και, απεναντίας, δεδομένου ότι, εκτός, ενώ /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Μοιάζει με φεγγάρι, αλλά στη πραγματικότητα, είναι μία φωτογραφία της Γης. — Ay'a benziyor, halbuki burası Dünya!
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
ドイツ中の新聞売り場に — Halbuki bu derginin
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
그 잡지는 독일 전역의 신문 가판대에서 — Halbuki bu derginin
inasmuch as (since)
Det ser ut som en måne, men det är i själva verket en bild av Jorden. — Ay'a benziyor, halbuki burası Dünya!
Lehçechociaż, natomiast, oprócz, z wyjątkiem, zaś /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
I ona sama odczuwa gwałtowne pożądanie! — Halbuki bencilin tekidir.
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaале́, беручи до уваги, що, в той час як, крім, тоді як /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Йому не зраджує. — Hâlbuki ihanet etmemiştir.
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
Fincekoska, kun sitä vastoin, kun taas, mutta, paitsi, vaan /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
Musíme si ale přiznat, že tento moment je umožněn na základě vzácné shody předpokladů. — Halbuki bugünkü sorunumuz,
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Totuşi albinele melifere sunt o minoritate. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
Viszont a mézelő méh csak egy kisebbség. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, בְּרַם, הוֹאִיל
למרות העובדה שהעיתון הזה — Halbuki bu derginin
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Dog er honningbier en minoritet. — Halbuki bal arıları azınlıktır.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Norveççebortsett fra, enn, foruten, mens, unntatt
Det dreide seg om 1 milliard dollar. — Halbuki biz buna bir milyar diyoruz.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish حال بو كه (ḥal bu ki), from حال (ḥal) + بو (bu) + كه (ki), equivalent to a univerbation of hâl (“state, situation, circumstance”) + bu (“this”) + ki (“that”), literally “the state is (this) that”. Cognates with Azerbaijani halbuki, Uyghur ھالبۇكى (halbuki), Uzbek holbuki.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerhalbuki ile daha fazla örnek cümle →
Hâlbuki ihanet etmemiştir.
He did not retaliate.
Halbuki her şeyi O yarattı.
He created everything.
Halbuki sizden değildirler.
But they are not of you.
Halbuki Mevlanız Allah'tır.
But Allah is your Sponsor.
Gazetede yazıyordu halbuki ;
The newspapers said that
Halbuki o, bir tek haykırış.
It will only be a single blast,
Halbuki o, kitaptan değildir.
In fact, what they have read is not from the true Bible.
Halbuki onlar size düşmandır.
And they are enemies to you!
Halbuki o, eşsiz bir kitaptır.
Verily it is a Book mighty.
Halbuki dost yalnız Allah'tır.
But Allah, He Alone is the Wali (Protector, etc.).
Halbuki bal arıları azınlıktır.
However, honeybees are a minority.
Halbuki hepsi de kitap okurlar.
Yet they both read the Scripture.