vaan
/ˈʋɑːn/
FINCE → TR
Fince "vaan" kelimesi Türkçe'de ama, bilakis, fakat anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelbilakis
Genelfakat
Tanım
•but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)
Diğer Dillerde
Almancaaber, au contraire, doch, im Gegenteil, sondern /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaau contraire, mais, or, pourtant /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaal contrario, aun así, en contra, en contrario, mas, más bien /al konˈtɾaɾjo/
on the contrary · unlike · reverse
İtalyancaal contrario, ma, però, tuttavia
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaвсё же, всё-таки, наоборо́т, напро́тив, не столько, сколько, но /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaبَلْ, لٰكِن, وَلٰكِنْ
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Kırgızcaбирок
Felemenkçedaarentegen, echter, integendeel, maar, maar toch /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizcealiás, ao contrário, mas, pelo contrário, porém /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Yunancaαλλά, αντίθετα, μα, τουναντίον /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
but; introducing a clause that contrasts with the preceding clause, sentence or common belief. · yet, but, however
çekim: çoğul mens · tamlayan mens
köken: From Old Swedish men, from Middle Low German men, man (“but, only”), probably from Old Saxon niwan; possibly under the influence of Old Swedish men (“while, during”) (modern Swedish medan, medans, mens). Cognate with modern Low German man.
aile: om och men
John har bott i staden i fem år, men aldrig besökt slottet.
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, все ж, навпаки, навпаки́, одна́к, скорі́ше /nɐu̯pɐˈkɪ/
contrariwise, conversely, the other way round, vice versa · on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)
köken: From на (na) + Proto-Slavic *opakъ. Compare Macedonian наопаку (naopaku), Serbo-Croatian на̏опа̄ко / nȁopāko, Polish na opak, Czech naopak.
зо́всім навпаки́
but, however
köken: Learned borrowing from Sanskrit परं तु (paraṃ tu).
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceatquī, sed, sed contra /ˈsɛd/
köken: From Proto-Indo-European *swét / *swéd, ablative case of *swé (whence se, suus); and originally the same as the inseparable preposition sē- (properly, “by itself”, “apart”, hence, “but”, “only”, etc.). Compare with the semantics of English "only (that)..." (= "but...").
aile: sed magis
c. ad 65, Seneca, Moral Letters to Lucilius, CVI.
Non vi, sed verbo
1804 Jun 12, Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung, No. 70, p. 1119
Dancamen, tværtimod (ortak) /meːn/
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
Jeg kan høre, der er et men.
Norveççemen, snarere, tvert imot
Etimoloji
Originally a dialectal and interchangeable variant of vain (specifically perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen). A singular instructive of vaka is another possibility. The differences in use were introduced as a part of the standard language. Has also been compared with Middle Low…