alors que
/a.lɔʁ kə/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "alors que" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Genelaynı zamanda
Geneliken
Tanım
•while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
Diğer Dillerde
meanwhile
eş: inzwischen, unterdessen, alldieweil
köken: die + weil
İspanyolcaconsiderando, dado que, demientra (desus.), mientra (desus.), mientras, mientras que (eril) /konsideˈɾando/
recital
çekim: çoğul considerandos
eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento
where (in the place where)
eş: dove, ove
köken: Univerbation of là + dove.
Giungemmo laddove nessuno era mai giunto prima.
Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех пор, пока́, когда́, пока́
Arapçaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا, فِي حِين
Farsçaمادامی که, هنگامی که
Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceao passo que, cláusula, considerando que, dado que, enquanto, sendo que
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
Yunancaαπεναντίας, δεδομένου ότι, ενόσω, ενώ, καθώς, λαμβανομένου υπόψη ότι
on the contrary, contrariwise
Japonca...ながら, ...時に, ...間に
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
inasmuch as (since)
Lehçedopóki, gdy, natomiast, podczas, zaś /dɔˈpu.ki/
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaберучи до уваги, що, в той час як, до тих пір, як, до́ки, коли́, під ча́с
Fincekoska, kun, kun sitä vastoin, kun taas, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Çekçeježto, kdežto, poněvadž, přičemž, vzhledem k tomu, že, zatímco
protože (z důvodu, že)
eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto
Macarcaameddig, amíg, mialatt, míg, miközben, minthogy /ˈɒmɛdːiɡ/
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
İbraniceבזמן ש־, בינתיים, הוֹאִיל
Meanwhile, in the meantime.
Latincedōnec, dum /ˈdũː/
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
because, since
köken: From Old Norse eptir (því) sem.
Eftersom han arbejdede hårdt, fik han en forfremmelse.
Norveççemens
while (during the same time that)
çekim: karşılaştırma lebih sementara · üstünlük paling sementara
köken: Inherited from Malay sementara, from Sanskrit समान्तर (samāntara, “parallel, interval of a year”).
aile: kesementeraan
Selama pemilihan Ketua dan Wakil-Ketua belum disahkan oleh Presiden, rapat diketuai untuk sementara oleh Anggauta jang tertua umurnja.
Bulgarcaдокато, от друга страна /dokɐˈtɔ/
while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)
köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).
Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.
Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.
Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.
Slovakçakeď /kec/
when
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Slovak keď Slovak keď Inherited from Old Slovak keď.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar