aunque
/awnke/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "aunque" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi, ama, ancak, değil ise anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Genelama
Genelancak
Geneldeğil ise
Geneldeğilse
Genelfakat
Genelgerçi
Genellakin
Genelrağmen
Tanım
•though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
Diğer Dillerde
Almancaaber, allerdings, auch wenn, doch, obgleich, obschon /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaalors même que, bien que, cependant, combien que, encore que, mais /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
anyway, in any case, either way
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, رَغْم أَنّ, لٰكِن, لٰكِنَّ, مَعَ أَنَّ
although, even though
köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, бірақ, дегенмен
Özbekçeammo, lekin
Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizceainda que, apesar de, apesar de que, conquanto, contudo, embora /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaале́, не дивлячи́сь на те, що, незважа́ючи на те, що, тим не менш, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
Fincejoskin, kuitenkin, kun taas, mutta, paitsi, vaikka /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
even if
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, אף על פי ש־, אפילו /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
Latinceast, at, autem, etiamsī, etsī, quamquam /ˈast/
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)
köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.
Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig
Hun var overbevist om at det var sandt.
Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.
Norveççedog, men, om enn, selv om, skjønt
Endonezcebagaimanapun juga, kecuali, meski, meskipun, tapi, tetapi /kət͡ʃuˈali/
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Etimoloji
From aun + que.
Kelime Ailesi
aunque más