verdrießlich
/fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "verdrießlich" kelimesi Türkçe'de asık suratlı, bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelasık suratlı
Genelbunlu
Genelhüzünlü
Genelkederli
Çekim Tablosu
karşılaştırmaverdrießlicher
üstünlükam verdrießlichsten
Tanım
•morose, sullen, grumpy, disgruntled
Diğer Dillerde
Fransızcaacerbe, austère, dur, geignard, grognon, hargneux /a.sɛʁb/
acerb (bitter to the taste) · harsh
eş: acéré, acrimonieux, agressif, aigre, aigu, blessant
köken: Learned borrowing from Latin acerbus.
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
past participle of affliggere
eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato
Rusçaвздорный, ворчли́вый, гру́бый, капризный, мра́чный, печальный /ˈvzdornɨj/
absurd, nonsensical, foolish · ill-tempered, quarrelsome, cantankerous
eş: необоснованный, выдуманный, бессмысленный, конфликтный, склочный, скандальный
köken: вздор (vzdor) + -ный (-nyj)
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
Felemenkçebars, gemelijk, knorrig, luimig, mismoedig, moroos /bɑrs/
stern, strict
çekim: karşılaştırma barser · üstünlük meest bars
eş: nors
köken: Borrowed from Low German [Term?].
aile: barsheid
Portekizcecarrancudo, duro, rabugento, rígido, taciturno /ka.ʁɐ̃ˈku.du/
sullen; bad-tempered
eş: aborrecido
köken: From carranca + -udo.
Yunancaενοχλητικός, εξοργιστικός, ξινός, σκυθρωπός /enoxlitiˈkos/
annoying, bothersome, irritating, pesky
köken: ενοχλώ (enochló, “to annoy”) + -τικός (-tikós, “adjective ending”). First attested 1889.
aile: ενοχλητικά, ενοχλητικότητα
Αυτή είναι πολύ ενοχλητική γυναίκα.
Βγες έξω και διώξε αυτά τα ενοχλητικά παιδιά.
Τον πείραξαν οι προσωπικές και ενοχλητικές ερωτήσεις του δημοσιογράφου.
Japonca怒りっぽい
become crooked; distort
çekim: geçmiş 비뚤어졌다
eş: 삐딱하다, 치우치다, 기울어지다
köken: From infinitive of 비뚤다 (bittulda, “crooked”) + —지다 (-jida, “to become, get”).
İsveççedyster, grinig, sur, surmulen, trumpen /ˈdʏ̌sːtɛr/
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Lehçedokuczliwy, drażliwy, irytujący, nieznośny, ponury, posępny /dɔ.kuˈt͡ʂli.vɘ/
annoying, bothersome, troublesome
çekim: karşılaştırma dokuczliwszy · üstünlük najdokuczliwszy
eş: dokuczający, nieznośny, dokuczny, dotkliwy, nieznośny, przenikliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish dokuczliwy From dokuczyć + -liwy.
aile: dokuczliwość
stern
çekim: karşılaştırma стро́го
köken: Inherited from Proto-Slavic *strogъ.
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Çekçemrzutý, nabručený, nepříjemný, nerudný, nevrlý, popudlivý /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcaborús, durcás, ingerlékeny, komor, mogorva, morcos /ˈboruːʃ/
overcast, heavily cloudy · melancholy, gloomy
çekim: karşılaştırma borúsabb · üstünlük legborúsabb
zıt: derűs
köken: ború + -s (adjective-forming suffix)
aile: borúsan
Latincemaestus, morosus, petulans, tristis /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancamelankolsk, mismodig, mut, sørgmodig, sur, tvær
discouraged, despondent, hopeless
köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.
Norveççeamper, hårsår, lunefull, pirrelig, tungsindig
Bulgarcaдразнещ, капризен, мрачен, навъсен, намръщен, нацупен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
Letoncaskābs /skâːbs/
third-person singular/plural future indicative of skābt
çekim: karşılaştırma skābāks · üstünlük visskābākais
köken: From the same stem as the verb skābt (“to go sour”) (q.v.), made into an adjective.
aile: skābums
skābs ābols
skābs vīns
skāba garša
Katalancaesquerp, malcarat, malhumorat, sorrut, vexatori /əsˈkerp/
rude
köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.
aile: esquerpament, esquerperia
Galiçyacabamborriñeiro, botado, chufón, farfallán, rabechudo, rabudo
past participle of botar
sullen, surly · oblique
çekim: karşılaştırma mwy afrywiog · üstünlük mwyaf afrywiog
köken: af- (“un-”) + rhywiog (“noble, good”).
aile: saffrwm afrywiog
malignant · peevish, fretful
köken: From Old Irish andgaid.
aile: aingíocht
Ermeniceխոժոռ, խռովկան, մռայլ, նեղացկոտ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Etimoloji
verdrießen + -lich
Kelime Ailesi
Verdrießlichkeit
Verdrießlichsein