grinig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "grinig" kelimesi Türkçe'de aksi, asık suratlı, geçimsiz, huysuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelasık suratlı
Genelgeçimsiz
Genelhuysuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmagrinigare
üstünlükgrinigast
Tanım
•cantankerous, grouchy, grumpy, whiny
Diğer Dillerde
Almancabitter, launisch, mürrisch, sauertöpfisch, schmollend, Sulky /ˈbɪ.tɐ/
bitter (having a bitter taste) · bitter, disappointing, awful · bitter, embittered (resentful and negative as a result of bad experiences)
çekim: karşılaştırma bitterer · üstünlük am bittersten
eş: groß, heftig, schwer, stark
köken: From Middle High German bitter, pitter, from Old High German bittar, from Proto-West Germanic *bitr.
aile: bitterarm, bitterböse, bitterkalt, Bitterkeit, Bitterkraut, bitterlich, Bitterling, Bittermelone, Bitternis, Bittersalz
Ich mag kein Bier, das ist mir zu bitter.
So kurz vor dem Ziel wegen einer Verletzung ausscheiden zu müssen, ist natürlich sehr bitter für ihn.
Fransızcaacariâtre, acerbe, boudeur, boudeuse, irritable, revêche /a.ka.ʁjatʁ/
cantankerous, ill-tempered, shrewish
eş: acrimonieux, aigre, aigri, atrabilaire, bougon, chagrin
köken: From Saint Acaire, bishop of Noyon, or from a- + Ancient Greek χάρις (kháris, “grace”) + -âtre (pejorative suffix). "possibly named from Saint Acaire, bishop of Noyon, known for healing fools".
aile: acariâtrement, acariâtreté
İspanyolcaarisco, cascarrabias, enfurruñado, enojadizo, intratable, mañoso /aˈɾisko/
surly, unfriendly · unsociable, untalkative
köken: Unknown.
İtalyancabisbetico, collerico, imbronciato, irascibile, irritabile, irritato /bizˈbɛ.ti.ko/
ill-tempered, crabby, scold
çekim: çoğul bisbetici
eş: bizzarro, bizzoso, brontolone, capriccioso, incontentabile, intrattabile
köken: From Ancient Greek ἀμφισβητικός (amphisbētikós, “fond of disputing, disputatious, contentious”), possibly through a Vulgar Latin amphisbeticus. Influenced by the prefix bis-. Cf. also Romanian bezmetic.
aile: bisbeticamente
Rusçaдвуко́лка, мра́чный, наду́тый, сварли́вый, угрю́мый
Arapçaجَهِيم, عَبُوس
Felemenkçedwars, korzelig, mokkerig, nors, nukkig, pruilerig /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
Portekizceamuado, carrancudo, emburrado, irritadiço, mal-humorado, ranzinza /a.muˈa.du/
sulky; surly; sullen · annoyed
köken: From amuar.
Yunancaκακότροπος, ξινός
grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly
köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)
Japoncaすねた, 不機嫌な
Korece비뚤어지다 /pit͈uɾʌ̹d͡ʑida̠/
become crooked; distort
çekim: geçmiş 비뚤어졌다
eş: 삐딱하다, 치우치다, 기울어지다
köken: From infinitive of 비뚤다 (bittulda, “crooked”) + —지다 (-jida, “to become, get”).
Lehçekłótliwy, nadąsany, swarliwy /kwuˈtli.vɘ/
quarrelsome, argumentative, cantankerous
çekim: karşılaştırma kłótliwszy · üstünlük najkłótliwszy
eş: swarliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kōltìti Polish kłócić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish kłótliwy From kłócić + -liwy.
aile: kłótliwość
Ukraynacaнасуплений, похмурий, сварливий /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
Fincehapan, kärttyisä, kilpakärryt, murjottava, nyreä, nyrpeä /ˈhɑpɑn/
sour, acid in taste · sour, peevish, irritable, grumpy, fretful, ill-tempered · acidic, acid
çekim: karşılaştırma happamampi · üstünlük happamin
köken: From Proto-Finnic *hap'oin (compare Estonian hapu), from Proto-Finno-Permic *šappa (compare Erzya чапамо (čapamo), Moksha шапама (šapama), Eastern Mari шопо (šopo)). The declension has been levelled to a plain m-stem with two variants happama- and happame- (see usage notes below for original dialectal distribution).
aile: hapahko, hapoinen, happamahko, happamaton, happamasti, happamesti, happamuus, happo, hapantua, hapata
hapan mehu
quarrelsome, querulous
çekim: karşılaştırma hašteřivější · üstünlük nejhašteřivější
eş: hádavý, konfliktní
köken: From hašteřit + -ivý.
aile: hašteřivě
Rumenceiritabil, supărăcios, susceptibil /i.riˈta.bil/
irritable, ill-tempered, irascible
köken: Borrowed from French irritable, from Latin irritabilis. Equivalent to irita + -bil.
Macarcadurcás
Latinceācriculus
whirr (a sibilant buzz or vibration from insect wings)
çekim: çoğul surrene · tamlayan surs
köken: Verbal noun to surre (“to whirr”) (imitative).
Norveççegretten, kranglevoren, sulky, sur
Bulgarcaдвуколка, заядлив, намусен, придирчив, раздразнителен /t͡ʃo̟ˈdɔviʃtɛ/
sullen, sulky
Letoncaskābs /skâːbs/
third-person singular/plural future indicative of skābt
çekim: karşılaştırma skābāks · üstünlük visskābākais
köken: From the same stem as the verb skābt (“to go sour”) (q.v.), made into an adjective.
aile: skābums
skābs ābols
skābs vīns
skāba garša
grumpy · nasal, nasally
köken: From fungar + -ón.
İrlandacaagóideach, anglánta, borrphusach, smuilceach, smutach, stalcach
objecting, protesting · cantankerous
çekim: karşılaştırma agóidí · üstünlük is agóidí
köken: From agóid (“object, protest”, verb) + -ach.
Esperantogrumblema, incitiĝema, kolerema, kverelema, malbonhumora /ɡrumˈblema/
grouchy, grumpy, morose
köken: Etymology tree Esperanto grumbli Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto grumblema From grumbli + -ema.
Maltacaserkin /sɛrˈkiːn/
sulky
çekim: çoğul serkini
köken: Etymology tree English sulkybor. Maltese serkin Borrowed from English sulky.
Makedoncaдво́колка, ки́сел, мра́чен, на́мрштен, на́муртен
arzمقلضم, مقموص, مكشّر
Etimoloji
grina + -ig