tvær
/tvɛːˀr/
DANCA → TR
Danca "tvær" kelimesi Türkçe'de asık suratlı, bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelasık suratlı
Genelbunlu
Genelhüzünlü
Genelkederli
Çekim Tablosu
karşılaştırmatværere
üstünlüktværest
Tanım
•across, abeam · sullen, sulky
Diğer Dillerde
Almancamissmutig, moros, schmollend, Sulky, verdrießlich, verdrossen /ˈmɪsˌmuːtɪç/
sullen, morose, bad-tempered, discontented, surly, scowling
çekim: karşılaştırma missmutiger · üstünlük am missmutigsten
eş: grantig, schlecht gelaunt
köken: Missmut + -ig
İspanyolcaenfurruñado, malhumorado, mohíno /enfuruˈɲado/
annoyed, angry
past participle of imbronciare
eş: accigliato, corrucciato, crucciato, immusonito, incupito, indispettito
Winston guardò il regalo con aria imbronciata, senza curiosità.
Rusçaдвуко́лка, мра́чный, наду́тый, угрю́мый
Arapçaجَهِيم, عَبُوس
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
Felemenkçemismoedig, mokkerig, nors, nukkig, pruilerig, sulky /ˌmɪsˈmu.dəx/
downcast, despondent · desperate, plagued by despair
çekim: karşılaştırma mismoediger · üstünlük mismoedigst
eş: neerslachtig, depressief, wanhopig, bedrukt, wanhopig, defaitistisch
köken: Fromg Middle Dutch mismoedich. Equivalent to mismoed + -ig.
aile: mismoedigheid
Japoncaすねた, 不機嫌な
Korece시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
cantankerous, grouchy, grumpy, whiny
çekim: karşılaştırma grinigare · üstünlük grinigast
köken: grina + -ig
aile: grinighet
sulky, sullen, gloomy
çekim: karşılaştırma bardziej nadąsany · üstünlük najbardziej nadąsany
Ukraynacaнасуплений, похмурий /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
Finceäreä, kilpakärryt, murjottava, näreä, nyreä, yrmeä /ˈæreæ/
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Çekçemrzutý, nabručený, nerudný, nevrlý, protivný, rozladěný /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcadurcás, zord /ˈzord/
grim, severe, morose, stern
çekim: karşılaştırma zordabb · üstünlük legzordabb
köken: First attested in 1808. Back-formation from zordon (“bleak”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Norveççesulky, sur
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
İrlandacaborrphusach, púiceach, smuilceach, smutach, stalcach, stancánach
morose, glum · frowning, scowling
çekim: karşılaştırma púicí · üstünlük is púicí
köken: From púic + -ach.
Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Maltacaserkin /sɛrˈkiːn/
sulky
çekim: çoğul serkini
köken: Etymology tree English sulkybor. Maltese serkin Borrowed from English sulky.
Makedoncaдво́колка, мра́чен, на́мрштен, на́муртен
arzمقلضم, مقموص, مكشّر
Etimoloji
From Old Danish thwær, from Old Norse þverr (“transverse, adverse, obstinate”), from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”), cognate with Swedish tvär, German quer, Dutch dwars, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).