Diğer Diller

Eş/Zıt

mismoedig

/ˌmɪsˈmu.dəx/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "mismoedig" kelimesi Türkçe'de bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbunlu

Genelhüzünlü

Genelkederli

Çekim Tablosu

karşılaştırmamismoediger

üstünlükmismoedigst

Tanım

•downcast, despondent · desperate, plagued by despair

Diğer Dillerde

Almancadeprimiert , entmutigt , missmutig , moros , mutlos , niedergeschlagen

past participle of deprimieren

çekim: karşılaştırma deprimierter · üstünlük am deprimiertesten

eş: entmutigt, gedrückt, niedergeschlagen, schwermütig

Fransızcaabattu , découragé , déprimé , morose , sombre , triste /a.ba.ty/

dejected, dispirited, demoralized

eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé

İspanyolcaabatido , descorazonado , doloroso , malhumorado /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaabbattuto , scoraggiato /ab.batˈtu.to/

past participle of abbattere

eş: buttato a terra, atterrato, tagliato, distrutto, demolito, diroccato

Rusçaгру́стный, мра́чный, па́вший ду́хом, печа́льный, пода́вленный, ско́рбный

Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط

Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/

morose; grim; austere

köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).

aile: عبوسی

همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم

Portekizceabatido , desacorçoado , desanimado , desencorajado , taciturno /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaάθυμος , σκυθρωπός

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japonca失意の, 悲しい, 消然, 落胆した /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

Korece시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/

to be sulky, to be morose

köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççemissmodig , modfälld , nedslagen , nedstämd

dejected, despondent

çekim: karşılaştırma missmodigare · üstünlük missmodigast

köken: Borrowed from German missmutig. By surface analysis, missmod + -ig.

Lehçeboleściwy , ponury , posępny /bɔ.lɛɕˈt͡ɕi.vɘ/

dolorous

çekim: karşılaştırma boleściwszy · üstünlük najboleściwszy

eş: zbolały, przygnębiony, zdołowany, załamany, stroskany, rzewny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Polish -iwy Polish boleściwy From boleść + -iwy.

aile: boleściwość

Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, пригнічений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/

passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)

Finceäreä , epätoivoinen , näreä , nyreä , toivoton , yrmeä /ˈæreæ/

grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible

çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein

köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.

aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä

Çekçemalomyslný , mrzutý , nabručený, nerudný, nevrlý , protivný /ˈmalomɪsl̩niː/

despondent

çekim: karşılaştırma malomyslnější · üstünlük nejmalomyslnější

köken: From malý + -o- + mysl + -ný.

aile: malomyslnost

Rumencemorocănos, moros, ursuz

grumpy

köken: From morocăni + -os.

Macarcalehangolt, zord /ˈzord/

grim, severe, morose, stern

çekim: karşılaştırma zordabb · üstünlük legzordabb

köken: First attested in 1808. Back-formation from zordon (“bleak”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceמיואש

Latincemaestus , tristis /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancaforknyt, knuget, melankolsk, mismodig , sørgmodig , tvær

discouraged, despondent, hopeless

köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.

Norveççeforknytt, knuget, motløs, nedtrykt

Vietnamcachán nản /t͡ɕaːn˧˦ naːn˧˩/

discouraged; disheartened; dispirited

köken: chán + nản.

Bulgarcaзагубил надежда, мрачен, навъсен, паднал духом, печален , скръбен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený

Taycaท้อ, ท้อแท้ /tʰɔː˦˥/

to be downhearted.

köken: Borrowed from Teochew 桃 (to5).

Katalancaabatut , desanimat , descoratjat , desesperançat /ə.bəˈtut/

past participle of abatre