Diğer Diller

dyster

/ˈdʏ̌sːtɛr/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "dyster" kelimesi Türkçe'de kara, kasvetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelkara

Genelkasvetli

Çekim Tablosu

karşılaştırmadystrare

üstünlükdystrast

Tanım

•gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , desolat , dunkel , duster , düster , finster

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

Fransızcagris , insipide , lugubre , maussade , mélancolique , morne /ɡʁi/

grey / gray · drunk, tipsy

köken: Derived from Old French or Old Occitan, both from Frankish *grīs, from Proto-Germanic *grīsaz (“grey”). Akin to Old High German grīs (“grey”) (German greis) and Dutch grijs (“grey”). More at grizzle.

aile: ambre gris, baleine grise, bihoreau gris, chardonneret gris, crevette grise, écureuil gris, éminence grise, faire grise mine, gobemouche gris, griser

Si je n’avais pas été gris, je n’aurais certes pas étalé mes papiers. Ils ont dû ennuyer Billard.

İspanyolcaabatido , aburrido , amargado , decaído , gris , lóbrego /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancacupo , infelice , lugubre , malinconico , melanconico , misero /ˈku.po/

deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)

eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro

köken: Possibly related to Latin cūpa.

aile: cupamente, cupezza

una cupa voragine

Rusçaгру́стный, мра́чный, му́торный, па́смурный, печальный, се́рый /pʲɪˈt͡ɕælʲnɨj/

sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful, mournful · grievous

eş: грустный, огорчённый, опечаленный, грустный, огорчительный, прискорбный

köken: печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)

печа́льный коне́ц

Arapçaكَئِيب, مُوحِش

Kazakçaжабырқаңқы, көңілсіз, құлазыған

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Felemenkçebenauwd , bleek , grauw , grijs , luguber , lusteloos /bəˈnɑu̯t/

past participle of benauwen

çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst

köken: From benauwen.

aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd

Portekizcedesanimado , lôbrego , lúgubre , melancólico , pessimista , sombrio /de.za.niˈma.du/

dejected, dispirited, disheartened

Yunancaάθλιος , άχαρος , θλιβερός

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japoncaわびしい , 暗い, 荒涼とした, 薄暗い , 重苦しい, 陰気な

心を慰めるものが無く心細い。

Korece침울(沈鬱)하다

Lehçeponury , posępny /pɔˈnu.rɘ/

grim, gloomy

çekim: karşılaştırma bardziej ponury · üstünlük najbardziej ponury

eş: posępny, smętny, minorowy, chmurny, pochmurny, zachmurzony

köken: Etymology tree Polish ponurzyć Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish ponury From ponurzyć + -y.

aile: ponuracki, ponurawy, ponuractwo, ponuraczka, ponurak, ponurość, ponurzeć, sponurzeć

Ukraynacaпохму́рий, сумни́й

Finceankea , harmaa , iloton , juro , kolkko , raskasmielinen /ˈɑŋkeɑ/

dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak

çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein

köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.

aile: ankeasti, ankeus, ankeutua

Çekçebezútěšný , chmurný , depresivní, neradostný, pochmurný , ponurý /ˈbɛzuːcɛʃniː/

bleak, desolate, dreary, dismal

çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější

köken: From bez- + útěcha + -ný.

Rumencedezolat , insipid , lugubru , melancolic, mosad, palid

disconsolate

köken: From past participle of dezola. Calque of French désolé.

Macarcabánatos , borús , bús , gyászos , kietlen , komor /ˈbaːnɒtoʃ/

sorrowful, sad

çekim: karşılaştırma bánatosabb · üstünlük legbánatosabb

köken: bánat + -os (adjective-forming suffix)

aile: bánatosan, bánatoskodik, bánatosság

İbraniceאַפְרוּרִי, נוּגֶה, קודר

Latincelūgubris, nūbilus

Dancadyster

gloomy, sombre, sepulchral

çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.

aile: dysterhed

Norveççedyster, luguber, tungsindig

Vietnamcaảm đậm, âm u , buồn , buồn bã , rầu , rầu rĩ /ʔəm˧˧ ʔu˧˧/

gloomy; dim

köken: Sino-Vietnamese word from 陰幽.

Trong rừng đầy chỗ âm u, ẩm thấp, muỗi sinh sôi nhiều.

Bulgarcaбезрадостен, меланхоли́чен, мрачен, навъсен, намръщен, печален /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçapochmúrny, ponurý, skľúčený, zasmušilý

Slovenceotožen, siv /síːʋ/

grey (colour)

çekim: karşılaştırma bȍlj sȋv · üstünlük nȁjbolj sȋv

köken: From Proto-Slavic *sivъ, from Proto-Balto-Slavic *śī́ˀwas. First attested in the 16th century.

Litvancaniūrus

Estoncahall /ˈhɑlː/

frost

çekim: çoğul halla · tamlayan halla

köken: Inherited from Proto-Finnic *halla.

aile: hallitama

Etimoloji

From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

Kelime Ailesi

dysterhet

dysterkvist