surmulen

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmasurmulnare

üstünlüksurmulnast

Tanım

•sullen, morose

Diğer Dillerde

Almancagrämlich , missmutig , mürrisch , sauer , schlecht gelaunt , übellaunig

schlechter Stimmung, griesgrämig

eş: ärgerlich, bärbeißig, gereizt, griesgrämig, knatschig, knurrig

Fransızcamaussade , morose /mo.sad/

sullen (mood) · dull, dreary (landscape, weather etc.)

köken: Inherited from Old French malsade. analyzable as mau- + sade, the Old French word inherited from Latin sapidus (“tasty”) (which was borrowed as sapide).

aile: maussadement

İspanyolcafosco , hosco , huraño /ˈfosko/

alternative form of hosco

eş: alborotado, enredado, erizado, hirsuto

İtalyancaafflitto , astioso /afˈflit.to/

past participle of affliggere

eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato

Rusçaугрю́мый

Felemenkçegemelijk , nors

cantankerous, crabbed

çekim: karşılaştırma gemelijker · üstünlük gemelijkst

köken: From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.

een gemelijke vrouw

Portekizcecarrancudo /ka.ʁɐ̃ˈku.du/

sullen; bad-tempered

eş: aborrecido

köken: From carranca + -udo.

Fincejuro , nyreä , ynseä , yrmeä /ˈjuro/

sullen, sulky

çekim: karşılaştırma jurompi · üstünlük juroin

köken: Perhaps jur- + -o.

aile: juroa, jurosti, jurottaa, jurous, juroutua

Çekçemrzutý , nevrlý /ˈmr̩zutiː/

grumpy, grouchy, sulking

çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější

eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný

köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.

Dancamut , vrangvillig /mut/

sullen, sulky

Bulgarcaмрачен, навъсен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Katalancaesquerp, malhumorat, sorrut /əsˈkerp/

rude

köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.

aile: esquerpament, esquerperia

Galiçyacatúzaro /ˈtuθa̝ɾo̝/

sullen, brooding, unsociable · stubborn, obstinate, brutish

çekim: çoğul túzaros

köken: Obscure. Probably from Paleo-Hispanic.

İrlandacadoicheallach

inhospitable, cold, cool, frosty, unfriendly · grudging, unwilling · churlish, disagreeable, sullen, ungracious

çekim: karşılaştırma doicheallaí · üstünlük is doicheallaí

eş: tútach, coimhthíoch

köken: From Old Irish doichlech. By surface analysis, doicheall + -ach. Cognate with Scottish Gaelic doicheallach.

gáire doicheallach

Ermeniceխոժոռ

Oksitancaernhós

ckbگرژ

enmsoleyn

gdgruamach

grcβαρύθυμος, σκυθρωπός

mihaumaruru, tukumaru, whakamokeke, whakarikiriki

pdtprunsch

shmrzovoljan, мрзовољан

Etimoloji

Arguably from Middle Low German sūrmūlen. Arguably past participle of verb surmula. In folk etymology interpreted as sur (“sour”) + mulen (“cloudy; overcast”), for example in the 1749 dictionary by Olof Lind. Compare Danish surmule. See also Dutch zuurmuil, archaic German Sauermaul, English sourpuss.

Kelime Ailesi

surmulenhet