morocănos
RUMENCE → TR
Rumence "morocănos" kelimesi Türkçe'de bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Genelhüzünlü
Genelkederli
Tanım
•grumpy
Diğer Dillerde
Almancabärbeißig, barsch, grämlich, griesgrämig, knurrig, missmutig /ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç/
grumpy, cranky, grouchy
çekim: karşılaştırma bärbeißiger · üstünlük am bärbeißigsten
eş: brummig, grantig, mürrisch, misslaunig, sackgrob
köken: From Bär(en)beißer + -ig.
aile: Bärbeißigkeit, Bärbeißigsein
ratty, grouchy
eş: acariâtre, chagrin, coléreux, désobligeant, gringe, invivable
köken: From grincher + -eux.
İspanyolcaarisco, brígido, escolimoso, fosco, hosco, malhumorado /aˈɾisko/
surly, unfriendly · unsociable, untalkative
köken: Unknown.
İtalyancaburbero, scontroso /ˈbur.be.ro/
surly, gruff, brassy
çekim: çoğul burberi
eş: accigliato, arcigno, arrogante, aspro, austero, cupo
köken: Probably from French bourru, crossed with burbanza, or related to burbanza.
aile: burberamente
Rusçaгру́бый, мра́чный, неприве́тливый, серди́тый, угрю́мый
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
Felemenkçebars, knorrig, mismoedig, nors, onbeleefd /bɑrs/
stern, strict
çekim: karşılaştırma barser · üstünlük meest bars
eş: nors
köken: Borrowed from Low German [Term?].
aile: barsheid
Portekizcerabugento, taciturno /ʁa.buˈʒẽ.tu/
crusty, surly, who constantly complains
çekim: çoğul rabugentos
eş: ranzinza, ranheta
köken: From rabugem (“mange, canine scabies”) + -ento, from Latin rōbīgō (“mildew, rust”).
Korece시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
grim, gloomy
çekim: karşılaştırma bardziej ponury · üstünlük najbardziej ponury
eş: posępny, smętny, minorowy, chmurny, pochmurny, zachmurzony
köken: Etymology tree Polish ponurzyć Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish ponury From ponurzyć + -y.
aile: ponuracki, ponurawy, ponuractwo, ponuraczka, ponurak, ponurość, ponurzeć, sponurzeć
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Çekçemrzutý, nabručený, nepříjemný, nerudný, nevrlý, protivný /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcazord /ˈzord/
grim, severe, morose, stern
çekim: karşılaştırma zordabb · üstünlük legzordabb
köken: First attested in 1808. Back-formation from zordon (“bleak”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancamelankolsk, mismodig, sørgmodig, tvær
discouraged, despondent, hopeless
köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.
Bulgarcaмрачен, навъсен, нацупен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
Katalancamalcarat, sorrut /suˈrut/
surly, peevish
köken: Possibly a blend of cerrut + sornut.
aile: sorrudament, sorruderia
sullen, surly · oblique
çekim: karşılaştırma mwy afrywiog · üstünlük mwyaf afrywiog
köken: af- (“un-”) + rhywiog (“noble, good”).
aile: saffrwm afrywiog
İrlandacabodúil, dorrga, mosach, púiceach
coarse, rough · churlish, rude, surly
çekim: karşılaştırma bodúla · üstünlük is bodúla
köken: bod (“penis; churl, boor”) + -úil (adjectival suffix)
aile: bodúlacht
Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Esperantomalafabla /malaˈfabla/
surly, grumpy, ill-natured · unkind, rude · wicked
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- French affableder. Esperanto afabla Esperanto malafabla From mal- + afabla.
Oksitancaernhós, reganhós
cmn乖戾, 無禮 /无礼, 粗暴, 鬱悶 /郁闷
gdgruamach
mihaumāruru, ngākaukawa, tukumaru
pdtbrumsch
Etimoloji
From morocăni + -os.