taciturno
/ta.siˈtuʁ.nu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "taciturno" kelimesi Türkçe'de bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Genelhüzünlü
Genelkederli
Tanım
•taciturn (secretive or uncommunicative)
Diğer Dillerde
Almancaeinsilbig, kurzsilbig, maulfaul, missmutig, moros, mundfaul /ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç/
monosyllabic · taciturn, curt
çekim: karşılaştırma einsilbiger · üstünlük am einsilbigsten
eş: maulfaul, wortkarg
köken: ein- + Silbe + -ig
Fransızcamorose, peu bavard, sombre, taciturne /mɔ.ʁoz/
sullen, gloomy, morose
köken: Borrowed from Latin mōrōsus (“peevish, wayward”).
aile: morosement, morosité
İspanyolcacallado, malhumorado, taciturno /kaˈʝado/
quiet, silent
köken: From callar + -ado.
aile: callampín bombín
İtalyancareticente, taciturno /re.tiˈt͡ʃɛn.te/
reticent
eş: avverso, mal disposto, refrattario, renitente, ostile, restio
köken: From Latin reticentem.
Rusçaмолчали́вый, мра́чный, необщи́тельный, неразгово́рчивый, угрю́мый
Farsçaعبوس, کم حرف, کم گوی /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
Felemenkçegesloten, mismoedig, niet spraakzaam, nors, zwijgzaam /ɣəˈsloːtə(n)/
closed
çekim: karşılaştırma geslotener · üstünlük geslotenst
eş: toe
zıt: open
köken: Past participle of sluiten (“to close, shut”).
Yunancaλακωνικός, ολιγόλογος, σιωπηλός, σκυθρωπός (eril) /lakoniˈkos/
Laconian, as in “Λακωνικός κόλπος” (Lakonikós Kólpos, “Laconian Gulf”)
köken: Adjective λακωνικός (lakonikós) from Ancient Greek Λακωνικός.
Çince嘴严
Korece시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
taciturn, untalkative, silent
çekim: karşılaştırma fåordigare · üstünlük fåordigast
köken: få (“few”) + ord (“word”) + -ig (“-y”)
Lehçemałomówny, milczący, milkliwy, ponury, posępny /ma.wɔˈmuv.nɘ/
reticent, taciturn
eş: burkliwy, lakoniczny, milczący, milczkowaty, milkliwy, mrukliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Polish mały Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Polish mówić Proto-Indo-European *-nós…
aile: małomówność
Ukraynacaмовчазли́вий, мовчазни́й, нетовари́ський
Finceäreä, hiljainen, jörö, näreä, nyreä, tuppisuinen /ˈæreæ/
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Çekçemlčenlivý, mrzutý, nabručený, nemluvný, nerudný, nevrlý /ˈml̩t͡ʃɛnlɪviː/
taciturn
çekim: karşılaştırma mlčenlivější · üstünlük nejmlčenlivější
eş: málomluvný, nemluvný
köken: From mlčen + -livý.
Macarcahallgatag, szűkszavú, zord /ˈhɒlɡɒtɒɡ/
taciturn, silent, reticent · noiseless
çekim: karşılaştırma hallgatagabb · üstünlük leghallgatagabb
zıt: beszédes
köken: hallgat (“to stay silent”) + -ag (adjective-forming suffix)
aile: hallgatagság
İbraniceשתקן
Latincemaestus, taciturnus, tristis /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancafåmælt, melankolsk, mismodig, ordknap, sørgmodig, tvær
taciturn
köken: From Norwegian Nynorsk fåmælt, from to Old Norse fámæltr. By surface analysis, få + mål.
Norveççetagal
Bulgarcaмрачен, мълчалив, мълчали́в, навъсен, необщителен, необщи́телен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamlčanlivý, mrzutý, nevrlý, rozmrzený
Slovencemolčeč
Galiçyacataciturno
taciturn
köken: Learned borrowing from Latin taciturnus, from tacitus (“secret, tacit”).
Etimoloji
Borrowed from Latin taciturnus, from tacitus (“secret, tacit”).
Kelime Ailesi
taciturnamente