maestus
/ˈmae̯s.tʊs/
LATINCE → TR
Latince "maestus" kelimesi Türkçe'de bunlu, gamlı, hüzünlü, kaygılı, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Genelgamlı
Genelhüzünlü
Genelkaygılı
Genelkederli
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelankolik
Genelmelul
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Çekim Tablosu
karşılaştırmamaestior
üstünlükmaestissimus
Tanım
•sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
Diğer Dillerde
eine melancholische, oftmals traurige Person
eş: Trauerkloß
Fransızcamélancolique, morose, sombre, triste /me.lɑ̃.kɔ.lik/
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
İspanyolcaamarrido, hacino (desus.), malhumorado, marrido (desus.), melancólico, triste
Melancólico, triste, afligido.
İtalyancamalinconico, melancolico, triste /ma.linˈkɔ.ni.ko/
gloomy, melancholy, melancholic
eş: triste, infelice, abbattuto, inquieto, mesto, nostalgico
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: malinconicamente
Rusçaгру́стный, меланхо́лик, меланхоли́ческий, меланхоли́чный, мра́чный, печа́льный
Arapçaحَزِين, زعلان, سَوْدَاوِيّ, مُتْضَايِق
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaدُژَم, دِژَم, عبوس, غَمْگین /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Tatarcaмеланхолик
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçedroevig, melancholisch, mismoedig, nors, rouwig, triest /ˈdru.vəx/
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
Portekizcemelancólico, taciturno, triste /me.lɐ̃ˈkɔ.li.ku/
melancholic · moody
eş: merencório
köken: Learned borrowing from Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
Yunancaθλιμμένος, λυπημένος, μελαγχολικός, σκυθρωπός, στενοχωρημένος /θliˈme.nos/
feeling sad, sorrowful, grieved · showing sadness, gloomy
zıt: χαρούμενος
köken: Perfect participle of θλίβομαι (thlívomai), passive voice of θλίβω. Inherited from Byzantine Greek unattested *θλιμμένος, as in adverb θλιμμένα (thlimména). Compare to Ancient Greek τεθλιμμένος (tethlimménos).
aile: θλιμμένα
Είναι πάντοτε θλιμμένος από τότε που πέθανε η γυναίκα του.
Με κοίταξε μ' ένα θλιμμένο χαμόγελο.
Έπαιζε στο πιάνο θλιμμένες μελωδίες.
Japonca悲しい, 憂鬱な, 鬱病の /ka̠na̠ɕii/
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
İsveççeledsen, melankoliker, melankolisk, sorgsen /lɛsːən/
sorry
çekim: karşılaştırma ledsnare · üstünlük ledsnast
zıt: glad, lycklig, sorglös
köken: From led (“tired, bored”) + -se (compare vilse and others), with later suffixation of -n by analogy with past participles and verbs like liten.
Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät
Du gör mig ledsen
Blev du ledsen?
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, ponury, posępny (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaмеланхо́лік, меланхо́лічний, смутни́й, сумни́й
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincealakuloinen, apea, äreä, haikea, melankolinen, näreä /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçemrzutý, nabručený, nerudný, nevrlý, protivný, rozladěný /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Rumenceabătut, abătută, melancolic, melancolică, morocănos, moros /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
melancholy, melancholic (affected with great sadness or depression)
çekim: karşılaştırma búskomorabb · üstünlük legbúskomorabb
köken: bús (“sad”) + komor (“somber”)
aile: búskomoran, búskomorság
Etimoloji
Past participle of maereō with active meaning.