Eş/Zıt

abatido

/abaˈtido/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "abatido" kelimesi Türkçe'de aşağılık, çökkün, kederli, keyifsiz, morali bozuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşağılık

Genelçökkün

Genelkederli

Genelkeyifsiz

Genelmorali bozuk

Genelüzgün

Tanım

•abject, discouraged

Diğer Dillerde

Almancabedrückt , betrübt , dunkel , elend , gedrückt , geknickt /bəˈdʁʏkt/

past participle of bedrücken

çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten

eş: niedergeschlagen

Fransızcaabattu , abject , abjecte , affaibli , découragé , déçu /a.ba.ty/

dejected, dispirited, demoralized

eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé

İtalyancaa testa bassa , abbacchiato , abbattuto , abbietto , depresso , mogio

with one's head hung; crestfallen · headlong

köken: Literally, “at low head”.

Rusçaгру́стный, мра́чный, па́вший ду́хом, печальный, печа́льный, пода́вленный /pʲɪˈt͡ɕælʲnɨj/

sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful, mournful · grievous

eş: грустный, огорчённый, опечаленный, грустный, огорчительный, прискорбный

köken: печа́ль (pečálʹ) + -ный (-nyj)

печа́льный коне́ц

Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزين, حَزِين, قَانِط, مُحْبَط

Farsçaافسرده , فگار, نژند /ʔaf.sur.ˈda/

frozen · wilted · depressed

köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).

aile: افسردگی

Azericekədərli , məyus , tutqun

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli

köken: From kədər + -li.

Felemenkçebeteuterd , diepgezonken , ellendig , gelaten , hopeloos , hulpeloos

crestfallen

eş: bedremmeld, beduusd, onthutst, verlegen, teleurgesteld, terneergeslagen

Portekizceabatido , cabisbaixo , deprimido , desacorçoado , desanimado , desencorajado /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaάθυμος , κατηφής, στα κάτω μου

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japonca失意の, 悲しい , 惨め, 消然, 落胆した /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

Korece침울(沈鬱)하다

İsveççedeppa , deprimerad , dyster , missmodig , modfälld , nedslagen

to be (non-pathologically) depressed, to mope

çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande

köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.

Lehçefrasobliwy , nieszczęśliwy , przygnębiony , strapiony , zafrasowany , zmartwiony /fra.sɔˈbli.vɘ/

concerned, crestfallen, distressed, upset, worried, worrying

çekim: karşılaştırma bardziej frasobliwy · üstünlük najbardziej frasobliwy

eş: zasmucony, smutny, posmutniały, przygaszony, minorowy, strapiony

zıt: niefrasobliwy

köken: Etymology tree Polish frasować Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish frasobliwy From frasować + -liwy.

aile: frasobliwość

Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, пригнічений, пригні́чений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/

passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)

Fincealakuloinen , allapäin , apea , epätoivoinen , juro , masentunut /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçedeprimovaný , malomyslný , rozmrzelý, skleslý, sklíčený , zachmuřený /ˈdɛprɪmovaniː/

depressed

çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější

Rumenceabject, depresionat, deprimat , dezamăgit, dezamăgită, dezamăgite /abˈʒekt/

abject

köken: Borrowed from French abject, from Latin abiectus.

Macarcaborús , csalódott, csüggedt, komor, lehangolt, letört /ˈboruːʃ/

overcast, heavily cloudy · melancholy, gloomy

çekim: karşılaştırma borúsabb · üstünlük legborúsabb

zıt: derűs

köken: ború + -s (adjective-forming suffix)