unanständig
/ˈʊnʔanˌʃtɛndɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unanständig" kelimesi Türkçe'de ayıp, çapkın, edepsiz, hayasız, kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıp
Genelçapkın
Geneledepsiz
Genelhayasız
Genelkaba
Genelmüstehcen
Genelmüstehcen (risqué)
Genelyakışıksız
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunanständiger
üstünlükam unanständigsten
Tanım
•indecent
Diğer Dillerde
Fransızcagrivois, grossier, grossière, immodeste, indécent, obscène /ɡʁi.vwa/
suggestive, bawdy
köken: grive + -ois
aile: grivoisement, grivoiserie
İspanyolcacachondo, chabacano, ensuciar, grosero, guarro, indecente /kaˈt͡ʃondo/
in heat, in rut · sexy, horny, randy · funny, amusing, comic
çekim: çoğul cachondos
eş: caliente, burlón, coquetero, divertido, juguetón
köken: Inherited from Old Spanish cachondo (mid-13th c. in Libro de los animales que caçan), probably inherited from Vulgar Latin *cattulibundus, from catuliō (“to be on heat”) or catulus (“whelp”) + -bundus. Equivalent to cacho (“chub”) + -ondo.
Me muevo un poco debajo de ella, para que se dé cuenta de que estoy cachondo. —¿Estás excitado? —me murmura al oído.
İtalyancabrutto, crudele, immorale, indecente, laido, lascivo /ˈbrut.to/
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
Rusçaбесстыдный, бессты́жий, вульга́рный, гру́бый, неприличный, нескро́мный /bʲɪsːˈtɨdnɨj/
brazen, shameless, immodest
eş: беззастенчивый, бесстыжий, непристойный
köken: бес- (bes-) + стыд (styd) + -ный (-nyj)
aile: бессты́дно
Arapçaبَذِيء, جَارِح, سَيِّء, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر
Farsçaرکیک, فاحش, فحاش, مبتذل, مستهجن /faː.ˈhiʃ/
egregious
çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).
Azericebiədəb, ədəbsiz, həyasız, nalayiq, təvazösüz
shameless
çekim: karşılaştırma daha həyasız · üstünlük ən həyasız
köken: From həya + -sız.
Özbekçebeadab
Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ
to besmear, to stain, to soil, to dirty
çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend
eş: bevlekken
köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.
aile: besmeuring
Portekizceimodesto, indecente, obsceno, safado, vulgar /i.moˈdɛs.tu/
immodest (lacking in modesty)
eş: vaidoso
relating to a market, for hire · vulgar, common
köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).
obscene
köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
Lehçebezpruderyjny, nieobyczajny, nieprzyzwoity, nieskromny, obleśny, obsceniczny /bɛs.pru.dɛˈrɘj.nɘ/
shameless, immodest, unprudish (sexually free)
eş: nieskromny, swobodny, frywolny
zıt: pruderyjny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- French pruderiebor. Polish pruderia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pruderyjny Polish bezpruderyjny From bez- +…
aile: bezpruderyjność
bezpruderyjna osoba
bezpruderyjny język
bezpruderyjne zachowanie
Ukraynacaвульга́рний, непристойний, непристо́йний, нескро́мний, розпусний /nepreˈstɔi̯nei̯/
indecent, obscene, bawdy, lewd (offensive to standards of decency or morality)
köken: From не- (ne-) + присто́йний (prystójnyj). Compare Russian непристо́йный (nepristójnyj), Belarusian непрысто́йны (njeprystójny), Polish nieprzystojny.
Hintçeअनुचित, अशोभनीय, अश्लील, नटखट, निर्लज्ज, फ़हश /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincejulkea, karkea, rivo, ruma, säädytön, siivoton /ˈjulkeɑ/
barefaced, impudent, blatant, arrogant
çekim: karşılaştırma julkeampi · üstünlük julkein
köken: From Proto-Finnic *julkëda. Related to Estonian julge, Ingrian julkia, Karelian julgei, Livonian julgi and Votic julka.
aile: juljeta, julkeasti, julkeus, julki
Çekçechoulostivý, hrubý, lascivní, necudný, neslušný, nestoudný /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
bewitched, hexed
çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea
köken: Past participle of deochea.
Macarcacsintalan, durva, goromba, huncut, illetlen, obszcén /ˈt͡ʃintɒlɒn/
naughty, mischievous (bad; tending to misbehave or act badly) · naughty, risqué, cheeky
çekim: karşılaştırma csintalanabb · üstünlük legcsintalanabb
köken: From csín (“order”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: csintalankodik, csintalanság
İbraniceהֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי, מְגֻנֶּה
Latincefoedō, foedus, indecēns, obscēnus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççefrekk, uforskamma, vulgær
immoral, lewd
zıt: susila
köken: From a- + susila.
Bulgarcaбезсрамен, вулга́рен, груб, неприличен, неприли́чен, непристоен /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Etimoloji
un- + anständig
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar