Eş/Zıt

indecente

/in.deˈt͡ʃɛn.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "indecente" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ayıp, edepsiz, kaba, müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık saçık

Genelayıp

Geneledepsiz

Genelkaba

Genelmüstehcen

Genelmüstehcen (risqué)

Tanım

•indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty

Diğer Dillerde

Almancaanrüchig , anstößig , dreckig , ekelhaft , grob , Gros /ˈanˌʁʏçɪç/

morally doubtful; unsavory; disreputable

çekim: karşılaştırma anrüchiger · üstünlük am anrüchigsten

köken: Borrowed from Middle Low German anrüchtig. See Gerücht for more.

Schmiergelder zu geben hat in manchen Ländern nichts Anrüchiges.

Fransızcacochon , glauque , grosse , louche , obscène , vulgaire (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İspanyolcachabacano , grosero , gruesa , guarro , lascivo , lúbrico /t͡ʃabaˈkano/

tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse

çekim: çoğul chabacanos

köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).

aile: chabacanería

Rusçaбольшо́й, вульга́рный, гросс, гря́зный, ме́рзкий, обсце́нный

истор., торг. единица счёта, равная 144 штукам (дюжина дюжин) и применявшаяся при счёте карандашей, пуговиц, писчих перьев и т. п.

Arapçaبَذِيء, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر, معيب /ma.ʕiːb/

defective, faulty, flawed · dishonorable, shameful

köken: Derived from the passive participle of عَابَ (ʕāba, “to be defective”).

Farsçaرکیک, فاحش, فحاش, مبتذل, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Azericeağır , kobud /ɑˈɣɯɾ/

heavy · severe, hard, bad

çekim: karşılaştırma daha ağır · üstünlük ən ağır

zıt: yüngül

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Possibly related to Azerbaijani ağrı (“pain”), or contaminated with the latter. Cognate with Crimean Tatar ağır (“heavy”), Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /⁠agïr⁠/, “heavy”), Turkish ağır (“heavy”).

aile: ağırlıq

ağır yük

ağır artilleriya

ağır zərbə

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ

Felemenkçegros , louche , obsceen , ordinair , ruw , schunnig (nötr) /ɣrɔs/

a gross; a dozen dozens, 144 · the bulk, largest part, largest proportion, majority

çekim: çoğul grossen

köken: From Middle Dutch gros, from Old French gros, from Latin grossus; gross sense probably directly from French.

Portekizcegrosa , indecente , obsceno , sujo , vulgar (dişil) /ˈɡɾɔ.zɐ/

rasp (coarse file on which the cutting prominences are distinct points) · gross (a dozen of dozens)

çekim: çoğul grosas

Yunancaαγοραίος , αισχρός , βρόμικος , γκρόσσα , πρόστυχος , χυδαίος

relating to a market, for hire · vulgar, common

köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).

Japoncaすけべいな, すけべな, 卑しい , 汚い, 淫乱な, 猥褻な /ija̠ɕii/

lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

大王にしては少々言葉が卑しいと思った

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeallvarlig , ful , gross , grov , oanständig , obscen /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçeciężki , gros , nieprzyzwoity , obsceniczny , obskurny , poważny /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)

çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy

eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący

zıt: lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.

aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba

gravis Schwer Cyęſky

Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний

Hintçeअश्लील, फ़हश, वल्गर /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincehävytön , krossi , likainen , rivo , ruma , säädytön /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi