laido
İTALYANCA → TR
İtalyanca "laido" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ayıp, çirkin, edepsiz, müstehcen anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık saçık
Genelayıp
Genelçirkin
Geneledepsiz
Genelmüstehcen
Genelmüstehcen (risqué)
Genelpis
Tanım
•filthy, foul · obscene
Diğer Dillerde
Almancaanstößig, böse, dreckig, ekelhaft, hässlich, obszön /ˈanˌʃtøːsɪç/
offensive · obnoxious, objectionable
çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten
eş: anzüglich, spitz, spitzig
köken: Anstoß (“offense”) + -ig
present participle of dégoûter
eş: infect, répugnant
İspanyolcaabominable, asqueroso, detestable, execrable, feo, grosero /abomiˈnable/
abominable
eş: aborrecible, detestable, odioso, despreciable, monstruoso, ominoso
köken: Borrowed from Late Latin abōminābilis.
aile: abominable hombre de las nieves, abominablemente
Rusçaбезобра́зный, вульга́рный, га́дкий, гря́зный, ме́рзкий, некраси́вый
Arapçaبَشِع, سافل, فَاحِش, فَحَّاش, قَبِيح, قَذِر /saː.fil/
loathsome, despicable, lowly, contemptible
çekim: çoğul سَفَلَة · tamlayan سَافِلٍ
köken: Derived from the active participle of سَفُلَ (safula, “to go down”). Compare Hebrew שְׁפֵלָה (shfelá, “lowland”).
ugly
çekim: karşılaştırma زشتتَر · üstünlük زشتتَرین
köken: Inherited from Middle Persian 𐭦𐭱𐭲 (zyšt' /zišt/, “hateful, ugly”), a loanword from Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša) from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Proto-Germanic *gaistaz (“ghost, mind”).
ugly · dirty
çekim: karşılaştırma daha çirkin · üstünlük ən çirkin
zıt: gözəl, göyçək, yaraşıqlı, təmiz
köken: Borrowed from Persian چرکین (čerkin), from Persian چرک (čerk), from Proto-Common Turkic *čirik, from Proto-Turkic *čiri-.
“İlahi, bu qədər çirkin, eybəcər bir varlığın, bakirə qalmasından, namusdan danışmasından daha təbii nə ola bilər?“
Toхundurma o faхir libasını mənim bu çirkin paltarıma, çirklənər.
Kazakçaкейіпсіз, көріксіз
Özbekçebeadab, xunuk, yomon
Kırgızcaкерксүз
Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ
Felemenkçelelijk /ˈleː.lək/
ugly
çekim: karşılaştırma lelijker · üstünlük lelijkst
zıt: mooi
köken: From Middle Dutch leetlijc, lelic. Equivalent to leed (“sorrow”) + -lijk (“-like”). Cognate with Old Saxon lēthlīk, Old High German leidlīh (but modern German leidlich (“tolerable”) is not directly related), Old Frisian lēthlik, Old English lāðlīc (Modern English loathly).
aile: foeilelijk, lelijk eendje, lelijkerd, lelijkheid, lelijkte, oerlelijk, schreeuwlelijk, verlelijken
lelijk eendje
Portekizceabominável, asqueroso, desprezível, detestável, feio, imundo /a.bo.miˈna.vew/
abominable; hateful; detestable; loathsome
çekim: karşılaştırma mais abominável · üstünlük o mais abominável
eş: detestável, execrável, horrendo, horrível, odioso, repugnante
köken: Learned borrowing from Late Latin abōminābilis. By surface analysis, abominar + -ável.
aile: abominavelmente
Yunancaαισχρός, απαίσιος, άσχημος, βρωμερός, επάρατος, πρόστυχος /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
Japoncaすけべいな, すけべな, 厭わしい, 格好悪い, 淫乱な, 猥褻な /ka̠k̚ko̞β̞a̠ɾɯ̟i/
ugly; unattractive; uncool
zıt: 格好いい
köken: Compound of 格好(かっこう) (kakkō, “figure, shape, appearance, look”) + 悪(わる)い (warui, “bad”).
to be ugly, unattractive
eş: 추하다
zıt: 잘생기다
köken: Univerbation of 못 (mot, “poorly”) + 생기다 (saenggida, “to appear, to emerge; (in past tense constructions) to appear, to look”).
얼굴도 못생긴 게 / 왜 태어났니?
İsveççeful, oanständig, obscen, snuskig /fʉːl/
ugly (of displeasing appearance) · dirty, bad (contradictory to norms or rules) · prefix indicating a state of low or lesser quality: an ironic opposite of fin (“fine, elegant”).
çekim: karşılaştırma fulare · üstünlük fulast
zıt: fin
köken: From Old Norse fúll, from Proto-Germanic *fūlaz. Compare English foul, Dutch vuil, German faul.
aile: ful fisk, ful gubbe, ful som stryk, ful-, fuling, fulsnygg, fult ord, fulöl
Det var den fulaste unge jag någonsin sett
en ful melodi
ett fult knep
Lehçebrzydki, nieprzyzwoity, obsceniczny, sprośny /ˈbʐɘt.ki/
ugly (not pretty in appearance) · nasty, ugly (arousing unpleasant feelings and is not good in some respect in someone's opinion) · nasty, ugly (breaking some moral or social rules and is therefore reprehensible)
çekim: karşılaştırma brzydszy · üstünlük najbrzydszy
eş: nieładny, nieestetyczny, gw. (Górny Śląsk) rzadny, nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity
zıt: ładny, niebrzydki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Inherited from Old Polish brzydki.
aile: brzydkie kaczątko, płeć brzydka
Ukraynacaбридки́й, гидки́й, нега́рний, некраси́вий, непристо́йний, оги́дний
obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
Finceinhottava, likainen, rivo, ruma, säädytön, saastainen /ˈinhotːɑʋɑ/
disgusting, foul, obnoxious, hideous, gross, loathsome, detestable
çekim: karşılaştırma inhottavampi · üstünlük inhottavin
köken: inhottaa (“to disgust”) + -va
aile: inhottavasti, inhottavuus
Çekçeneslušný, obscénní, oplzlý, ošklivý, škaredý, špinavý /ˈnɛsluʃniː/
indecent
çekim: karşılaştırma neslušnější · üstünlük nejneslušnější
köken: From ne- + slušný.
detestable
köken: Borrowed from French détestable. Equivalent to detesta + -bil.
Macarcacsúnya, felháborító, obszcén, ronda /ˈt͡ʃuːɲɒ/
ugly
çekim: karşılaştırma csúnyább · üstünlük legcsúnyább
zıt: szép
köken: Of uncertain origin. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries.
aile: csúnyácska, csúnyán, csúnyaság, csúnyít, csúnyul, csúnya, mint a bűn, csúnya, mint a sötét éjszaka, csúnya, mint az ördög
İbraniceמכוער \ מְכֹעָר
Latincedēfōrmis, foedus, obscēnus, paedidus, sordidus, taeter /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
ugly, unsightly · nasty
çekim: karşılaştırma grimmere · üstünlük grimmest
köken: From Old Danish grim (“cruel, grim”), from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.
aile: grimhed, tudegrim
Norveççefrastøtende, slibrig, stygg
Etimoloji
Borrowed from Old French lait, leit (“unpleasant, horrible, odious”), of Germanic origin, from Low Frankish *laiþ (“unpleasant, obstinate, odious”) from Proto-Germanic *laiþaz (“sorrowful, unpleasant”), from Proto-Indo-European *leyt- (“unpleasant”). Akin to Old High German leid (“unpleasant, odious”) (German leid (“unfortunate”), Leid (“grief”)), Old Norse leiþr (“odious”), Old English lāþ…